1
00:00:24,987 --> 00:00:29,642
COPLAN ASSUME RISCOS

2
00:01:41,187 --> 00:01:44,725
A entrada é estritamente PROIBIDA
sem a permissão do gerente do workshop.</i>

3
00:02:49,119 --> 00:02:51,249
DIRETOR TÉCNICO

4
00:04:13,460 --> 00:04:16,112
-Quem vem?
- Não se preocupe. Sou eu.

5
00:04:16,366 --> 00:04:19,539
Ah, senhor Gaulier?
O que você está fazendo aqui? E quem é esse?

6
00:04:19,873 --> 00:04:22,713
Acabamos de completar
trabalho urgente.

7
00:04:48,176 --> 00:04:49,520
O que?

8
00:04:49,662 --> 00:04:51,243
Sim, estou indo embora!

9
00:04:51,364 --> 00:04:53,082
Só na fábrica
roubo foi cometido.

10
00:04:54,155 --> 00:04:56,336
- Eu tenho que ir!
- O que é tão importante?

11
00:04:56,473 --> 00:04:59,253
- Provavelmente sim.
- Mas a sua presença mudará isso?

12
00:04:59,398 --> 00:05:01,335
Eu sei que deveria!
Por favor, não faça barulho!

13
00:05:27,431 --> 00:05:29,176
- O que aconteceu?
- Invasão na planta.

14
00:05:29,233 --> 00:05:31,985
- Eu vou com você!
- Não, Simão! Você vai ficar aqui.

15
00:05:32,113 --> 00:05:33,903
- Mas, pai!
- Faça o que lhe mandam!

16
00:05:33,999 --> 00:05:35,569
E você vai para a cama!

17
00:05:35,673 --> 00:05:37,914
Ingrid, querida!
Cuide dela!

18
00:05:39,494 --> 00:05:42,386
- O carro está na garagem?
- Agora não. Ela está na frente da entrada.

19
00:05:42,560 --> 00:05:44,767
- O que aconteceu, senhor?
- Tudo bem.

20
00:05:53,182 --> 00:05:55,947
- A porta dos fundos está fechada agora?
- Acho que sim... Sim!

21
00:05:56,454 --> 00:05:57,909
Vou verificar.

22
00:06:05,346 --> 00:06:08,245
- Você chegou cedo. ainda não esperei...
- Encontramos um guarda.

23
00:06:08,344 --> 00:06:10,039
- Paulo falhou...
- Ele está morto?

24
00:06:10,167 --> 00:06:11,607
Sim!

25
00:06:13,753 --> 00:06:15,429
"Chevrolet" está completamente podre.

26
00:06:15,951 --> 00:06:18,612
- Você vai apagar a luz?
- Sim... Sim, senhora.

27
00:06:20,667 --> 00:06:22,167
Mãos ao alto!

28
00:06:22,990 --> 00:06:24,355
Mais alto!

29
00:06:31,088 --> 00:06:32,904
Sente-se no sofá!

30
00:06:36,663 --> 00:06:38,153
E não se mexa!

31
00:06:48,893 --> 00:06:50,736
- Está tudo bem?
- Sim.

32
00:07:25,713 --> 00:07:27,841
Este é "SR712".

33
00:07:27,993 --> 00:07:31,823
"SR712" conforme indicado
e suas próprias iniciais...

34
00:07:32,151 --> 00:07:36,495
Este é um motor ramjet pesando
3,5 quilogramas, capaz de desenvolver uma tonelada de empuxo...

35
00:07:36,760 --> 00:07:40,625
ao usar combustível novo que
até hoje ninguém sabe.

36
00:07:42,553 --> 00:07:44,367
Então o que é isso?

37
00:07:44,599 --> 00:07:47,893
Desenvolve até 3.000 quilômetros por hora,
que é 10 vezes a velocidade do som...

38
00:07:47,953 --> 00:07:50,363
e pode transportar qualquer míssil
com uma ogiva nuclear.

39
00:07:50,633 --> 00:07:52,263
- Isso é brilhante.
- Sim!

40
00:07:52,446 --> 00:07:54,120
Mas o que é ainda mais brilhante...

41
00:07:54,252 --> 00:07:57,665
esse é o casal que
conseguiu roubar o protótipo...

42
00:07:57,998 --> 00:07:59,962
da fábrica Viara.

43
00:08:00,233 --> 00:08:02,984
"SR712" estava praticamente segurado
de sequestros.

44
00:08:03,382 --> 00:08:07,674
O diretor técnico foi o único
quem sabia de seu propósito.

45
00:08:08,067 --> 00:08:11,071
Ele era o único responsável
montagem final dos componentes...

46
00:08:11,220 --> 00:08:13,527
que foram fabricados em diferentes lugares.

47
00:08:13,923 --> 00:08:17,848
Além disso, ele era estritamente
ordenado a ser mantido trancado e sob guarda...

48
00:08:17,959 --> 00:08:20,405
protótipo do motor para a fábrica.

49
00:08:20,528 --> 00:08:24,135
Não só isso, todas as noites ele
levei para casa comigo...

50
00:08:24,233 --> 00:08:26,704
amostra única de combustível 712.

51
00:08:26,950 --> 00:08:30,343
Sem o qual o jato de ar
o motor não consegue se mover.

52
00:08:30,887 --> 00:08:34,608
Assim,
Esse roubo não trouxe benefício para ninguém?

53
00:08:34,742 --> 00:08:36,043
Ninguém.

54
00:08:36,246 --> 00:08:38,446
Um homem cuja verdadeira identidade
ainda não sabemos...

55
00:08:38,486 --> 00:08:40,603
foi contratado há seis meses...

56
00:08:40,761 --> 00:08:42,650
para a fábrica como tradutor.

57
00:08:42,963 --> 00:08:45,763
Enquanto isso, seu cúmplice
jovem nordestino...

58
00:08:45,853 --> 00:08:48,786
e muito bonito, devo dizer...

59
00:08:48,966 --> 00:08:51,989
foi aceito na casa do diretor técnico
como au pair...

60
00:08:52,013 --> 00:08:55,085
sob o pretexto de que ela
Queria fazer cursos práticos...

61
00:08:55,268 --> 00:08:56,965
estudando a bela linguagem de Molière.

62
00:08:57,487 --> 00:08:59,594
Em seis meses
alguns de nossos caras espertos...

63
00:08:59,862 --> 00:09:02,112
Estudei tudo, planejei
e organizou um ataque...

64
00:09:02,260 --> 00:09:05,122
e fiz chaves falsas...
Vou poupar você dos detalhes.

65
00:09:05,273 --> 00:09:08,004
Resumindo, chegou o dia...
ou melhor, noite...

66
00:09:08,238 --> 00:09:10,400
quando um homem cometeu
ataque à planta.

67
00:09:10,542 --> 00:09:13,022
Seu parceiro foi morto
o alarme foi dado...

68
00:09:13,191 --> 00:09:15,478
diretor técnico
correu para a fábrica...

69
00:09:15,623 --> 00:09:19,443
e enquanto isso "au pair"
Eu conheci meu cúmplice.

70
00:09:19,702 --> 00:09:21,591
Eles neutralizaram a família...

71
00:09:21,673 --> 00:09:25,006
Um segundo ataque também é possível,
a primeira vez foi um sucesso.

72
00:09:25,662 --> 00:09:27,143
O que você diz?

73
00:09:28,406 --> 00:09:30,009
Profissionais trabalharam.

74
00:09:30,547 --> 00:09:32,320
Há mais informações
por este tradutor?

75
00:09:32,472 --> 00:09:34,899
Não.
Acabei de chegar da fábrica.

76
00:09:35,784 --> 00:09:37,172
E aquele cara morto?

77
00:09:37,343 --> 00:09:40,080
- Examinei nossos arquivos.
- Eles não deram nada?

78
00:09:40,262 --> 00:09:43,941
Sim, sim... Mas ele claramente não é desse nível.
Mercenário barato de terceira categoria.

79
00:09:44,871 --> 00:09:47,160
- E a mulher?
- Permita-me?

80
00:09:47,421 --> 00:09:50,631
Essa notícia é tão chocante
que mal conseguia mantê-lo nos lábios.

81
00:09:50,894 --> 00:09:53,852
E eu ficaria feliz em dizer isso sozinho.

82
00:09:54,322 --> 00:09:57,861
A mulher é Ingrid Carlsen.

83
00:09:58,191 --> 00:09:59,841
Filha de Toulon?

84
00:09:59,990 --> 00:10:03,114
Aquele que enfeitiçou
seu amigo Lege.

85
00:10:03,401 --> 00:10:06,893
Sim, senhor Coplan!
Lege, seu antigo protegido.

86
00:10:07,173 --> 00:10:08,929
Você já ouviu alguma coisa sobre ele?

87
00:10:10,218 --> 00:10:12,614
Às vezes, os amigos se abrem.

88
00:10:13,470 --> 00:10:15,932
Ingrid Carlsen joga tênis.

89
00:10:16,318 --> 00:10:19,812
Ingrid Carlsen conversando
com a pequena Simone passeando.

90
00:10:20,126 --> 00:10:24,422
Ingrid Carlsen tomando banho
com o filho do diretor técnico!

91
00:10:24,870 --> 00:10:26,965
Há algo de antinatural nisso?

92
00:10:28,033 --> 00:10:29,618
Coplan!

93
00:10:29,763 --> 00:10:32,925
Você deve encontrar este brinquedo
antes que ela chegue a Moscou!

94
00:10:34,197 --> 00:10:37,485
- Vamos tentar.
- Leve Fondane com você.

95
00:10:37,646 --> 00:10:40,968
Eu não disse nada à imprensa
para facilitar seu trabalho.

96
00:10:41,126 --> 00:10:43,380
- Hum...
- O que você vai fazer?

97
00:10:43,597 --> 00:10:45,193
Em primeiro lugar, encontrar-me-ei com Lege.

98
00:10:45,326 --> 00:10:47,284
- Obtenha as coordenadas dele.
- Aqui estão eles.

99
00:10:47,444 --> 00:10:51,347
Alguns de nós trabalhamos
enquanto você estava relaxando no mar.

100
00:10:52,621 --> 00:10:54,074
Estou contando com você.

101
00:10:54,323 --> 00:10:56,312
Este é um assunto de terrível importância!

102
00:10:56,873 --> 00:10:59,754
Eu adoraria conversar
com o bebê Carlsen.

103
00:11:00,113 --> 00:11:03,117
- Você não seria o primeiro.
- Eu não ligo!

104
00:11:03,273 --> 00:11:06,117
Deixe esse absurdo!
Estamos em uma missão séria! Vamos lá...

105
00:11:10,882 --> 00:11:12,927
Uma coisa me preocupa...

106
00:11:13,433 --> 00:11:17,284
Por que esse marinheiro Toulon prontamente
entregou Mademoiselle Carlsen à polícia?

107
00:11:17,393 --> 00:11:19,489
- Por patriotismo.
- Oh, como poderia estar errado!

108
00:11:19,599 --> 00:11:22,219
A noite é apenas parte do dia.

109
00:11:22,342 --> 00:11:24,857
Com alguém como ela, você faria de manhã
estavam esperando o pôr do sol.

110
00:11:25,654 --> 00:11:27,875
Você é obcecado sexualmente - isso é certo!

111
00:11:28,327 --> 00:11:30,694
O garoto trabalhava para o Almirantado.

112
00:11:30,780 --> 00:11:33,216
Ele percebeu que a garota
interessado em seu trabalho.

113
00:11:33,381 --> 00:11:36,959
Vinte e dois anos, marinheiro, moralmente
firme... ele avisou seus superiores.

114
00:11:37,207 --> 00:11:38,971
Estamos começando a lidar com a senhora...

115
00:11:39,119 --> 00:11:41,916
O velho nos atualizou e isso,
na verdade, fiquei emocionado.

116
00:11:42,350 --> 00:11:43,950
Seus ingressos, por favor!

117
00:11:45,543 --> 00:11:48,392
Que Lege se tornou um kamikaze para Ingrid...

118
00:11:48,593 --> 00:11:50,338
Eu posso entender isso.

119
00:11:50,677 --> 00:11:54,596
Mas foi isso que o fez
de repente perder o interesse por ela?

120
00:11:54,916 --> 00:11:58,195
- Três semanas depois ela o mandou embora.
- Não muito gentilmente.

121
00:11:58,399 --> 00:12:00,447
O velho pensa que eu
cobrindo Legae.

122
00:12:00,553 --> 00:12:02,263
Mas ele não é um tolo.

123
00:12:02,424 --> 00:12:04,622
Ele simplesmente não entende muito bem
qual é o problema.

124
00:12:05,094 --> 00:12:09,229
Você deveria ter visto quando eu trouxe para ele
carta de demissão de Legae!

125
00:12:11,079 --> 00:12:12,912
O que Legae está fazendo agora?

126
00:12:13,127 --> 00:12:15,089
Eu nem ouço nada sobre ele.

127
00:12:15,684 --> 00:12:17,961
Vocês eram amigos.

128
00:12:18,294 --> 00:12:19,642
Sim...

129
00:12:21,193 --> 00:12:23,195
Talvez ele tivesse seus motivos.

130
00:12:24,275 --> 00:12:26,850
Você acha que ele pode estar envolvido?
neste assunto em Viara?

131
00:12:28,996 --> 00:12:30,800
Quero acreditar que não.

132
00:12:35,686 --> 00:12:37,816
Espero que esteja aqui.

133
00:12:39,066 --> 00:12:40,691
Mas este definitivamente não é o Ritz!

134
00:12:46,609 --> 00:12:48,429
HOTEL

135
00:12:50,277 --> 00:12:53,038
-Vocês são policiais?
- Não somos da polícia. Não da polícia da moralidade.

136
00:12:53,822 --> 00:12:56,792
Somos de um lugar diferente.
Você conhece Lege?

137
00:12:56,896 --> 00:12:59,584
- Senhora Fermand, aí...
- Mas, mas! Agora não é a hora!

138
00:12:59,663 --> 00:13:01,781
Volte aos seus estudos!

139
00:13:03,687 --> 00:13:05,849
- Então, Lege está aqui?
- Não.

140
00:13:05,953 --> 00:13:08,133
Ele deve estar no trabalho agora.

141
00:13:08,473 --> 00:13:10,811
- Qual trabalho exatamente?
- Depende muito.

142
00:13:11,023 --> 00:13:14,311
Ele conserta jukeboxes
na casa de Pierrô.

143
00:13:14,564 --> 00:13:16,866
Este é um grande café no porto.

144
00:13:48,973 --> 00:13:51,432
Não consigo tirar sua bunda
para dizer olá?

145
00:13:51,686 --> 00:13:53,315
Na verdade, sim.

146
00:13:54,876 --> 00:13:57,083
No entanto, ainda quero conversar.

147
00:13:57,197 --> 00:13:58,860
Sobre o quê?

148
00:13:59,204 --> 00:14:00,888
Algumas coisas importantes.

149
00:14:01,927 --> 00:14:03,886
eu não interfiro
nada de importante.

150
00:14:04,306 --> 00:14:05,701
Não tenho nada a dizer.

151
00:14:05,905 --> 00:14:09,417
Deixe-me em paz!
Não peço mais nada a ninguém!

152
00:14:09,527 --> 00:14:11,539
- Ouça...
- Eu tenho trabalho!

153
00:14:14,567 --> 00:14:17,093
Eu tenho que falar com você
sobre Ingrid Carlsen.

154
00:14:17,993 --> 00:14:19,677
Eu não gostaria disso.

155
00:14:19,833 --> 00:14:22,332
- Você sabe onde ela está?
- Não.

156
00:14:22,633 --> 00:14:25,398
Ela me deixou. Há oito meses.

157
00:14:26,054 --> 00:14:27,544
Você já sabe.

158
00:14:28,633 --> 00:14:30,662
E o que você quer dela?

159
00:14:31,455 --> 00:14:34,301
- Preciso vê-la.
- Não sei onde ela está.

160
00:14:34,871 --> 00:14:36,845
Você não conseguirá nada com isso.

161
00:14:36,993 --> 00:14:39,803
Por que você deveria questionar
um técnico comum de jukebox?

162
00:14:39,953 --> 00:14:41,344
Não, eu não sei de nada.

163
00:14:41,484 --> 00:14:43,447
E mesmo se ele soubesse, ele não diria isso!

164
00:14:43,793 --> 00:14:46,425
Por que você não deixa essa garota em paz?

165
00:14:48,003 --> 00:14:50,131
Se não se importa, estou almoçando agora...

166
00:14:55,201 --> 00:14:56,771
E agora?

167
00:15:01,713 --> 00:15:03,397
Vamos voltar para o hotel.

168
00:15:07,655 --> 00:15:09,483
Você pode ouvir?

169
00:15:09,782 --> 00:15:11,765
Brandemburgo! Concerto número dois!

170
00:15:11,891 --> 00:15:15,114
Para todos que têm um rosto como o dela,
Deveria ser proibido ouvir Bach!

171
00:15:17,014 --> 00:15:18,544
Chaves!

172
00:15:19,841 --> 00:15:22,082
Número 8. Este é o segundo andar.

173
00:15:22,233 --> 00:15:24,116
- Devo acompanhá-lo?
- Absolutamente não!

174
00:15:24,334 --> 00:15:26,300
-O que é isso tocando no rádio?
- Canal "França Inter".

175
00:15:26,433 --> 00:15:30,212
Prepare-se para Andorra!
Há música só para você!

176
00:15:34,753 --> 00:15:37,802
Não pensei que fosse uma audição
a música clássica deixa você assim.

177
00:15:37,953 --> 00:15:40,001
Essas avós são capazes
me transformar em um nazista.

178
00:15:40,153 --> 00:15:42,654
Ah, é você de novo?
Não tem um minuto?

179
00:15:42,782 --> 00:15:43,964
Não.

180
00:15:44,157 --> 00:15:45,966
Você está aqui para trabalhar?

181
00:15:46,868 --> 00:15:49,520
Quem poderia ficar aqui
para se divertir?

182
00:15:49,791 --> 00:15:52,444
Homens de verdade!
Estes ainda existem!

183
00:15:54,634 --> 00:15:56,949
Mas eu me pergunto de onde eles vêm
pessoas como você!

184
00:15:59,282 --> 00:16:01,634
eu duvido muito
que ele está envolvido.

185
00:16:02,495 --> 00:16:06,134
O homem que mora aqui
perdeu a vontade de viver.

186
00:16:06,935 --> 00:16:10,670
Este motor a jato é claramente
não está entre seus principais problemas.

187
00:16:14,694 --> 00:16:16,611
E roupas também.

188
00:16:20,358 --> 00:16:21,503
Dê uma olhada!

189
00:16:21,654 --> 00:16:23,243
Foto feminina...

190
00:16:27,124 --> 00:16:29,095
Ele chegou a esse ponto por causa dela.

191
00:16:30,567 --> 00:16:34,327
Você sabe como é.
Era como se algo tivesse quebrado nele.

192
00:16:34,519 --> 00:16:37,648
- É melhor prendê-lo de volta.
- Eu não gostaria que ele nos encontrasse aqui.

193
00:16:37,805 --> 00:16:39,285
É tarde demais!

194
00:16:44,216 --> 00:16:46,882
- Ainda tão autoconfiante?
- Aparentemente você também.

195
00:16:47,384 --> 00:16:49,494
Você está almoçando
terrivelmente rápido.

196
00:16:49,726 --> 00:16:51,296
Serviço-serviço!

197
00:16:51,470 --> 00:16:54,246
Não há ninguém que esteja acima de qualquer suspeita!

198
00:16:54,433 --> 00:16:56,564
Até os pais estão prontos para suspeitar!

199
00:16:57,126 --> 00:17:00,273
Você está no caminho certo.
Continue com o bom trabalho!

200
00:17:00,670 --> 00:17:02,050
Mas você é muito modesto.

201
00:17:02,151 --> 00:17:04,331
Eu vou te mostrar como fazer
faça pesquisas!

202
00:17:04,628 --> 00:17:05,965
Comece assim!

203
00:17:06,033 --> 00:17:09,276
Defina seu tom de liderança!
Este é o costume.

204
00:17:09,480 --> 00:17:12,086
Velhos covardes!
Lenços rasgados!

205
00:17:12,193 --> 00:17:14,837
Camisa gasta!
Suéter de gola alta!

206
00:17:14,992 --> 00:17:17,495
-Terminou?
- Vá para o inferno!

207
00:17:18,046 --> 00:17:19,536
Isso não vai te ajudar.

208
00:17:20,031 --> 00:17:21,521
Desgraçado!

209
00:17:22,462 --> 00:17:23,827
Não.

210
00:17:23,966 --> 00:17:26,752
Foi você, bastardo, quem permitiu
traga-se a este ponto.

211
00:17:47,293 --> 00:17:50,408
Me diga já o que você quer
e vamos acabar com isso.

212
00:17:55,441 --> 00:17:56,969
Oh sim!

213
00:17:57,776 --> 00:17:59,159
esqueci completamente...

214
00:17:59,316 --> 00:18:00,950
Não estou mais em casa.

215
00:18:01,233 --> 00:18:03,088
Ninguém vai me dizer nada.

216
00:18:03,720 --> 00:18:06,831
Bem, então faça suas perguntas.
Vou tentar respondê-las.

217
00:18:07,352 --> 00:18:09,362
E se eu tiver algum problema...

218
00:18:09,571 --> 00:18:11,211
você sabe como forçar
eu falar.

219
00:18:11,439 --> 00:18:13,803
Só não pense que eu
Eu quero isso!

220
00:18:14,830 --> 00:18:16,400
Me desculpe...

221
00:18:18,173 --> 00:18:19,663
Eu também.

222
00:18:21,934 --> 00:18:23,561
Talvez possamos nos mudar para algum lugar?

223
00:18:24,633 --> 00:18:27,682
E esse cara? Você nunca o viu?

224
00:18:27,903 --> 00:18:29,466
Nunca.

225
00:18:29,754 --> 00:18:32,084
Tudo que sei é que ele tem 50 anos.

226
00:18:32,755 --> 00:18:33,994
Hum...

227
00:18:34,119 --> 00:18:36,998
Em suma, agora sabemos
que esse Jules tem cinquenta anos...

228
00:18:37,397 --> 00:18:41,361
e aquele cara que não se apresentou
vim até você para falar sobre ela...

229
00:18:41,833 --> 00:18:43,349
há algum tempo.

230
00:18:43,542 --> 00:18:46,199
Ele ofereceu dinheiro se você pudesse
colocá-lo em seu encalço.

231
00:18:46,331 --> 00:18:47,721
Sim, está certo.

232
00:18:47,843 --> 00:18:50,528
Em segundo lugar, o dono do seu bistrô...

233
00:18:50,612 --> 00:18:53,602
acha que viu Ingrid
há cerca de um mês...

234
00:18:53,753 --> 00:18:55,801
passando em um calhambeque...

235
00:18:56,038 --> 00:18:59,078
em algum tipo de empresa
cerca de cinquenta anos.

236
00:19:01,015 --> 00:19:04,070
- Sim. Isso é tudo.
- Nem tanto.

237
00:19:04,598 --> 00:19:05,943
O suficiente para continuar.

238
00:19:06,028 --> 00:19:08,153
Eu vi aquele carro
só um momento.

239
00:19:08,313 --> 00:19:10,919
Mas ele ficou na minha memória...

240
00:19:11,073 --> 00:19:13,804
quando vi a pequena Ingrid nele.

241
00:19:13,953 --> 00:19:15,606
Ela era tão fofa, tão...

242
00:19:15,801 --> 00:19:18,344
- Que marca?
- Sueco, eu acredito.

243
00:19:18,793 --> 00:19:21,745
- No carro!
- Ah, um carro? Alemão.

244
00:19:22,033 --> 00:19:24,923
"Mercedes CL 590", cinza claro.

245
00:19:25,073 --> 00:19:28,395
Sim, tenho certeza disso.
Este modelo é familiar para mim.

246
00:19:28,553 --> 00:19:31,363
Primo da minha esposa
Acabei de comprar o mesmo.

247
00:19:31,513 --> 00:19:34,801
- Você notou o número?
- Somente a região.

248
00:19:34,953 --> 00:19:37,453
- Dizia “06”.
-Tem certeza?

249
00:19:37,606 --> 00:19:39,996
Claro! Legal é minha terra natal!

250
00:19:40,114 --> 00:19:42,318
A cidade velha... nasci nela.

251
00:19:42,458 --> 00:19:44,068
Sua saúde!

252
00:19:53,873 --> 00:19:55,602
acho que é isso...

253
00:19:55,807 --> 00:19:57,969
Mercedes conversíveis
não muito.

254
00:19:58,174 --> 00:19:59,951
Quatorze no total.

255
00:20:02,910 --> 00:20:04,410
Alice Bardot...

256
00:20:05,591 --> 00:20:08,121
Cosmetologista. Isso não!

257
00:20:08,956 --> 00:20:12,378
André Cortegianni, dentista.

258
00:20:14,414 --> 00:20:16,044
Isso não...

259
00:20:16,680 --> 00:20:18,544
Também não é isso...

260
00:20:19,036 --> 00:20:21,603
Georges Rochon, especialista.

261
00:20:22,503 --> 00:20:23,921
Observação!

262
00:20:24,630 --> 00:20:27,082
François Delarue, industrial.

263
00:20:28,073 --> 00:20:29,299
Observação!

264
00:20:29,753 --> 00:20:32,563
André Vignassier, importação-exportação.

265
00:20:32,815 --> 00:20:35,775
Importação-exportação pode ser adequada...
Sempre considerei essa atividade suspeita.

266
00:20:36,433 --> 00:20:38,024
Bem, tome nota!

267
00:20:41,593 --> 00:20:43,382
Sim, entre!

268
00:20:44,551 --> 00:20:46,519
Delarue, industrial.

269
00:20:46,694 --> 00:20:48,324
Ele tem uma amante.

270
00:20:48,873 --> 00:20:51,414
- Ela é do norte?
- Não. Uma prostituta local comum.

271
00:20:51,784 --> 00:20:53,472
Vamos ignorá-los.

272
00:20:53,879 --> 00:20:55,824
Busquet... Ah, Busquet!

273
00:20:55,953 --> 00:20:57,735
Um homem de boa reputação.

274
00:20:57,847 --> 00:21:00,612
De família de nortistas, seis filhos.
Irmão cura.

275
00:21:00,713 --> 00:21:02,114
Vamos pular isso.

276
00:21:02,239 --> 00:21:04,367
Thierry Hervois.

277
00:21:05,047 --> 00:21:08,052
Ele está bem...
Pelo que eu sei.

278
00:21:08,513 --> 00:21:10,646
ROCHON, Georges.

279
00:21:10,833 --> 00:21:12,281
Parece respeitável.

280
00:21:12,467 --> 00:21:16,266
À primeira vista, todos esses caras
parece cristalino honesto.

281
00:21:16,393 --> 00:21:17,811
Se me permite, patrono...

282
00:21:17,902 --> 00:21:19,233
Rochon...

283
00:21:19,344 --> 00:21:22,081
Você se lembra que a esposa dele enlouqueceu?

284
00:21:22,553 --> 00:21:24,016
Mas é verdade, senhor! Sim!

285
00:21:24,663 --> 00:21:26,691
Que tipo de transtornos mentais existiam?
esta senhora?

286
00:21:27,188 --> 00:21:30,121
Ah, bem... Várias esquisitices...
convulsões...

287
00:21:30,273 --> 00:21:32,491
Última vez - carta
sobre atividades de sabotagem.

288
00:21:32,766 --> 00:21:34,241
Tudo é exatamente assim.

289
00:21:34,374 --> 00:21:36,092
Por dez anos
ela periodicamente...

290
00:21:36,170 --> 00:21:38,868
escreve cartas sobre o marido.

291
00:21:39,127 --> 00:21:40,676
E do que ela o acusou?

292
00:21:40,826 --> 00:21:43,300
Nisso ele esconde dinheiro dela
na Suíça...

293
00:21:43,380 --> 00:21:46,114
para gastar com suas amantes...
Até na espionagem!

294
00:21:46,343 --> 00:21:50,234
Não achamos que isso seja verdade.
Mas talvez você esteja interessado?

295
00:21:50,747 --> 00:21:54,608
- Traga-me um dossiê sobre essa pessoa.
- Sim, mas pode levar algum tempo.

296
00:21:54,803 --> 00:21:56,513
Eu sou o mestre do meu tempo.

297
00:21:58,913 --> 00:22:00,531
"Senhor Comissário..."

298
00:22:00,718 --> 00:22:03,818
Estou certo de que é meu dever, como mulher francesa,
te aviso...

299
00:22:03,993 --> 00:22:06,422
que meu marido, Georges Rochon,
envolvido em espionagem...

300
00:22:06,513 --> 00:22:09,033
no interesse de uma potência estrangeira...

301
00:22:11,607 --> 00:22:12,938
E daí?

302
00:22:13,048 --> 00:22:15,368
Será que não merecia
pelo menos uma pequena investigação"?

303
00:22:15,673 --> 00:22:17,552
Você não está muito curioso.

304
00:22:17,640 --> 00:22:20,723
Se tivéssemos que responder
para cada uma dessas mensagens...

305
00:22:20,833 --> 00:22:22,773
Você nunca sabe
a que exatamente reagir.

306
00:22:23,033 --> 00:22:26,435
- O que você faria se fosse eu?
- Eu tentaria desenvolver meus instintos.

307
00:22:28,029 --> 00:22:30,157
Vou te visitar amanhã de manhã
esse seu "nervoso".

308
00:22:30,773 --> 00:22:32,717
Então, Madame Rochon, se eu
eu te entendi direito...

309
00:22:33,119 --> 00:22:36,568
seu marido teve uma necessidade maior
natureza física.

310
00:22:37,982 --> 00:22:41,802
Ele honra com seu favor
a maior parte da população feminina...

311
00:22:41,913 --> 00:22:46,045
sem realmente nem olhar
filiação profissional destas senhoras...

312
00:22:46,670 --> 00:22:49,571
nem a cor da sua pele.

313
00:22:50,633 --> 00:22:53,113
Eu acho que você está no melhor caminho
realidade expressada.

314
00:22:53,813 --> 00:22:55,821
No passado, durante a ocupação...

315
00:22:56,414 --> 00:22:58,536
ele manteve alguns relacionamentos...

316
00:22:58,778 --> 00:23:00,986
com o alto comando alemão.

317
00:23:02,047 --> 00:23:03,835
Vamos admitir que ele não está sozinho.

318
00:23:03,993 --> 00:23:07,469
Essa relação infeliz
volte até os anos vinte.

319
00:23:08,622 --> 00:23:10,147
E isso é muito pouco...

320
00:23:10,270 --> 00:23:12,758
apresentar acusações contra ele
em alta traição.

321
00:23:13,753 --> 00:23:16,383
Você tem, senhora, provas de que
o que você está afirmando?

322
00:23:16,953 --> 00:23:19,863
Não. Mas eu não tenho
sem dúvida.

323
00:23:20,253 --> 00:23:22,527
eu entendo você
mas isso é muito subjetivo.

324
00:23:24,285 --> 00:23:27,718
Confiança sem provas
não pesa nada em tribunal.

325
00:23:29,275 --> 00:23:30,765
E ainda mais do que isso...

326
00:23:31,420 --> 00:23:33,841
Você está divorciada do seu marido
já há três anos...

327
00:23:33,992 --> 00:23:37,639
E, se você acreditar,
ele desapareceu há cerca de dois meses.

328
00:23:39,251 --> 00:23:41,425
Não se esqueça, ele pode voltar...

329
00:23:42,071 --> 00:23:44,711
e ele tem razões suficientes
iniciar alguma ação contra você.

330
00:23:45,422 --> 00:23:48,028
Contra mim? Meu!?

331
00:23:48,096 --> 00:23:49,496
Bem, sim!

332
00:23:49,978 --> 00:23:52,584
Aquela carta que você enviou
Senhor Comissário Hersigny...

333
00:23:52,695 --> 00:23:54,210
Esse último...

334
00:23:54,302 --> 00:23:57,094
com declarações caluniosas.

335
00:23:58,503 --> 00:24:00,346
Você disse "calunioso"?

336
00:24:01,557 --> 00:24:03,073
Essa é exatamente a palavra.

337
00:24:23,478 --> 00:24:26,071
Então o que você diz sobre isso?

338
00:24:27,432 --> 00:24:30,785
Estas fotos mostram protótipos do EASS.

339
00:24:31,033 --> 00:24:32,273
O que?

340
00:24:33,699 --> 00:24:36,915
Míssil ar-terra estratégico
com uma ogiva nuclear.

341
00:24:37,073 --> 00:24:38,643
Para caças Mirage 4.

342
00:24:38,948 --> 00:24:41,792
- Nossa proteção contra as “dicas”. Você não sabia?
- Não é muito bom.

343
00:24:42,042 --> 00:24:44,051
Acabei de pagar minhas dívidas
para o terceiro canal.

344
00:24:46,192 --> 00:24:47,613
Como eu já disse...

345
00:24:47,684 --> 00:24:49,822
a mulher do norte que ele menciona
Senhora Rochon...

346
00:24:49,913 --> 00:24:51,738
Esta é a nossa Ingrid Carlsen.

347
00:24:53,006 --> 00:24:55,103
Talvez devêssemos fazer uma visita
para a casa do senhor Rochon?

348
00:24:55,942 --> 00:24:57,432
É para onde estamos indo.

349
00:24:58,480 --> 00:25:00,005
Resultados não muito encorajadores.

350
00:25:00,113 --> 00:25:03,401
Casa vazia, sem papéis,
exceto este folheto da companhia aérea...

351
00:25:03,553 --> 00:25:06,143
em que as virtudes são exaltadas
América do Sul...

352
00:25:06,593 --> 00:25:08,518
E nenhum Rochon sequer no horizonte.

353
00:25:08,698 --> 00:25:10,906
Talvez ele tenha viajado.

354
00:25:11,033 --> 00:25:12,489
Eu não acho.

355
00:25:12,643 --> 00:25:14,203
Se ele fosse viajar...

356
00:25:14,280 --> 00:25:16,459
Eu teria desligado a água e a eletricidade.

357
00:25:16,711 --> 00:25:19,158
Nossas pesquisas não renderam
nada convincente.

358
00:25:19,248 --> 00:25:20,852
E também ilegal!

359
00:25:20,993 --> 00:25:22,857
Eu assumo a responsabilidade.

360
00:25:28,671 --> 00:25:29,908
OK então!

361
00:25:30,279 --> 00:25:33,608
Devemos verificar de qualquer maneira
As declarações de Madame Rochon...

362
00:25:33,670 --> 00:25:35,709
sobre conexões
seu ex-marido.

363
00:25:35,993 --> 00:25:38,315
Pelletier, você sabe onde ele está?
talvez congele?

364
00:25:40,477 --> 00:25:42,110
Bem, eu vou aqui.

365
00:25:42,313 --> 00:25:45,611
"Mulher", apesar de sua reputação,
talvez não em tantos lugares.

366
00:25:45,953 --> 00:25:47,671
Além de Mademoiselle Carlsen...

367
00:25:47,805 --> 00:25:49,906
e uma certa Emilienne Verenier...

368
00:25:50,127 --> 00:25:53,611
que está casado há três anos
para o leiloeiro...

369
00:25:54,473 --> 00:25:57,066
apenas Lady Budzotti permanece...

370
00:25:57,225 --> 00:26:00,109
que dirige um negócio de flores
na Praça Masséna.

371
00:26:02,004 --> 00:26:03,476
Isto é para você.

372
00:26:03,773 --> 00:26:06,197
- Florista!
- Ela já tem cinquenta.

373
00:26:08,246 --> 00:26:10,947
E há quanto tempo você não vê Monsieur Rochon?
desde sua última aparição?

374
00:26:11,064 --> 00:26:12,536
Quinze dias.

375
00:26:12,695 --> 00:26:15,714
Isso é verdade? Já faz quinze
dias desde que vimos Monsieur Rochon?

376
00:26:15,832 --> 00:26:18,560
- Sim, mãe. Sobre...
- Minha filha Patrícia.

377
00:26:18,902 --> 00:26:20,284
Este senhor procura Monsieur Rochon.

378
00:26:20,363 --> 00:26:21,638
Muito legal!

379
00:26:21,918 --> 00:26:23,552
Há quanto tempo você o conhece?

380
00:26:24,593 --> 00:26:27,465
Trinta anos. Estamos juntos
cumpriu o serviço militar.

381
00:26:28,174 --> 00:26:30,828
Em Nancy. 6ª Cavalaria...

382
00:26:31,966 --> 00:26:33,809
Ele era um verdadeiro amigo.

383
00:26:33,927 --> 00:26:36,578
E o maior especialista da França
sobre a arte chinesa.

384
00:26:36,713 --> 00:26:38,447
De acordo com a arte chinesa...

385
00:26:39,673 --> 00:26:41,594
Você sabia que Roshona
suspeito de espionagem?

386
00:26:42,250 --> 00:26:43,929
Em espionagem?!

387
00:26:48,713 --> 00:26:51,193
Mas isso... Isso é algum tipo de piada!

388
00:26:51,534 --> 00:26:53,959
Uma piada que pode levar
você para a cadeia...

389
00:26:54,059 --> 00:26:55,618
se você for cúmplice dele.

390
00:26:57,747 --> 00:27:00,117
Mas que razões poderiam existir?
por tais acusações?

391
00:27:00,258 --> 00:27:01,852
Sua esposa pensa assim.

392
00:27:02,023 --> 00:27:05,506
- Oh! Ela é louca!
- Isso ainda não foi estabelecido!

393
00:27:05,895 --> 00:27:08,140
De qualquer forma, a evidência existe!

394
00:27:10,306 --> 00:27:12,354
Você costumava ver Rochon?
diariamente?

395
00:27:12,793 --> 00:27:16,283
Diariamente? Todos os dias não tenho certeza.
Mas com muita frequência!

396
00:27:16,509 --> 00:27:19,800
E você não acha estranho que ele
desapareceu de repente numa bela noite?

397
00:27:20,123 --> 00:27:21,526
Não.

398
00:27:21,710 --> 00:27:24,541
Ele... Ele é um homem peculiar.

399
00:27:24,873 --> 00:27:26,672
Além disso, ele viaja muito.

400
00:27:27,442 --> 00:27:30,546
Um dia ele foi para Hong Kong
para comprar estatuetas lá.

401
00:27:30,663 --> 00:27:33,962
- Ele me deu um.
- Ele não deveria estar tão preocupado.

402
00:27:37,113 --> 00:27:39,028
Há algo aqui que me preocupa.

403
00:27:43,119 --> 00:27:45,337
Ok, vamos!
Estamos voltando para a casa de Rochon!

404
00:27:45,526 --> 00:27:47,329
- Para que?
- Veremos.

405
00:27:47,504 --> 00:27:49,414
Vamos descobrir o que há lá.

406
00:27:55,803 --> 00:27:57,076
Espere!

407
00:27:57,240 --> 00:27:59,618
Nossa casa vazia não está tão vazia.

408
00:28:12,523 --> 00:28:14,751
As travas dos quadros estão quebradas.

409
00:28:15,342 --> 00:28:17,231
-Você está armado?
- Como ir para a guerra!

410
00:29:11,273 --> 00:29:12,713
Vamos!

411
00:29:12,833 --> 00:29:14,244
Você vai me deixar?

412
00:29:14,393 --> 00:29:16,089
Eu posso lidar com ele!

413
00:29:22,433 --> 00:29:23,994
Levante as mãos!

414
00:30:13,153 --> 00:30:14,686
Ei, vá com calma com ele!

415
00:30:16,447 --> 00:30:18,273
Não estrague isso para mim!

416
00:30:18,713 --> 00:30:20,805
Ainda vou precisar disso.

417
00:30:21,273 --> 00:30:23,464
Ajude o senhor a se levantar.

418
00:30:58,493 --> 00:31:00,336
Esse cara é uma verdadeira fera.

419
00:31:01,838 --> 00:31:03,661
Sem você eu estaria perdido.

420
00:31:03,993 --> 00:31:05,392
E olhando para você...

421
00:31:05,500 --> 00:31:07,674
vou começar também
fazer caratê.

422
00:31:10,200 --> 00:31:11,992
Você viu o que há em suas garras?

423
00:31:17,599 --> 00:31:20,085
Cimento. Pedreiro engraçado!

424
00:31:20,473 --> 00:31:21,932
Vamos descer para o porão.

425
00:31:22,031 --> 00:31:24,680
Podemos deixar aqui
Ele não voltará a si tão cedo.

426
00:32:22,974 --> 00:32:25,513
Vamos ver se está aqui
outra escada.

427
00:32:27,405 --> 00:32:30,810
Precisamos convidar especialistas
para explorar tudo aqui.

428
00:32:31,842 --> 00:32:34,470
- Eles não vão gostar.
- Eu não posso te ajudar.

429
00:33:02,184 --> 00:33:04,321
- O que está acontecendo aqui?
- Ainda não está claro.

430
00:33:04,432 --> 00:33:06,878
-Por onde devemos começar?
- Do porão.

431
00:33:06,993 --> 00:33:08,653
Mostre-lhes o caminho.

432
00:33:17,742 --> 00:33:20,345
-Quem é esse?
- Um dos vilões.

433
00:33:21,126 --> 00:33:23,096
Fique de olho nele
e não tire os olhos disso!

434
00:33:23,183 --> 00:33:25,550
É melhor você
algemá-lo.

435
00:33:25,633 --> 00:33:27,044
Como você desejar.

436
00:33:35,677 --> 00:33:37,088
Bem?

437
00:33:37,183 --> 00:33:39,046
Até agora tudo me parece monolítico.

438
00:33:42,644 --> 00:33:44,772
Jean! Venha aqui!

439
00:33:48,438 --> 00:33:50,167
Há algo mais aqui.

440
00:33:50,272 --> 00:33:52,923
Deve haver alguma maneira
passar por lá.

441
00:33:53,033 --> 00:33:54,460
-Você pode explodir?
- Sim.

442
00:33:54,568 --> 00:33:57,039
Se não funcionar,
tente novamente.

443
00:33:57,224 --> 00:33:58,741
- Telefone!
- Oh sim!

444
00:34:09,349 --> 00:34:11,511
- É tarde demais.
- Não importa.

445
00:34:26,438 --> 00:34:27,767
Olá Hersigny!

446
00:34:29,023 --> 00:34:30,559
Sim, é a Coplan.

447
00:34:31,197 --> 00:34:33,035
Desculpe por isso, velho.

448
00:34:33,725 --> 00:34:35,555
Sim... Olá!

449
00:34:36,710 --> 00:34:38,474
Estou ligando da casa de Rochon.

450
00:34:39,183 --> 00:34:41,493
Número 861077.

451
00:34:42,646 --> 00:34:45,604
Coloque esse número em uma escuta telefônica
e imediatamente.

452
00:34:46,614 --> 00:34:47,963
Obrigado

453
00:34:48,423 --> 00:34:49,788
Boa noite!

454
00:34:51,793 --> 00:34:54,034
Agora vamos dar uma olhada em nosso cliente.

455
00:34:54,193 --> 00:34:56,356
Você o colocou na cama por um longo tempo.

456
00:34:56,953 --> 00:34:59,649
- Seria melhor verificar afinal.
- Você tem razão.

457
00:34:59,766 --> 00:35:01,689
Você pode me ajudar com isso?

458
00:36:04,771 --> 00:36:07,963
Aqui você vai! Foi aqui que eles foram feitos
aquelas fotografias de Madame Rochon.

459
00:36:10,553 --> 00:36:11,978
Você sabe...

460
00:36:12,473 --> 00:36:14,237
Estou muito feliz que você esteja comigo.

461
00:36:14,486 --> 00:36:15,860
Não como eu.

462
00:36:32,862 --> 00:36:34,754
Bem, eu diria...

463
00:36:35,343 --> 00:36:37,129
com tal arsenal poderíamos
participar de outra guerra.

464
00:36:37,153 --> 00:36:38,912
Ei! Mas isso é interessante!

465
00:36:43,783 --> 00:36:45,535
Ferramentas de Mason.

466
00:36:47,692 --> 00:36:48,986
Mas...

467
00:36:49,109 --> 00:36:50,589
Muito fresco!

468
00:36:53,588 --> 00:36:55,191
O cimento não tem mais de uma hora.

469
00:36:59,053 --> 00:37:01,350
- Veja o que está por baixo?
- Certamente! Vamos lá...

470
00:37:20,673 --> 00:37:22,163
Olá, certo?

471
00:37:22,313 --> 00:37:23,803
Senhor Rochon?

472
00:37:24,171 --> 00:37:26,645
Só um minuto, mademoiselle!
Eu vou ligar para ele.

473
00:37:43,845 --> 00:37:46,558
Olá? Escuta telefônica?
Redon diz.

474
00:37:47,033 --> 00:37:50,146
Você pode determinar de onde eles estão ligando?
Multar! Perfeito!

475
00:37:50,833 --> 00:37:52,358
Espere um segundo...

476
00:37:57,679 --> 00:37:58,980
Sim, estou ouvindo...

477
00:38:00,409 --> 00:38:03,555
92...46...32...

478
00:38:03,800 --> 00:38:05,689
Aix-en-Provence...

479
00:38:05,886 --> 00:38:07,282
Obrigado!

480
00:38:23,358 --> 00:38:26,256
- Eu não gosto disso!
- Vamos, continue!

481
00:38:35,869 --> 00:38:37,901
Experimente limpar seu rosto.

482
00:39:07,042 --> 00:39:08,608
Desculpe...

483
00:39:16,342 --> 00:39:18,265
Não há dúvida - este é Rochon!

484
00:39:18,620 --> 00:39:20,408
Ele claramente exagerou.

485
00:39:20,976 --> 00:39:24,286
Aqueles que se intrometem em assuntos secretos
serviços, raramente morre na cama.

486
00:39:25,806 --> 00:39:27,295
Assim como você disse!

487
00:39:31,991 --> 00:39:33,828
- Bem?
- Bloqueado.

488
00:39:34,113 --> 00:39:35,506
Você pode abri-lo?

489
00:39:35,666 --> 00:39:38,086
- Só se eles não o protegerem do lado de fora.
- Sim, claro...

490
00:39:38,479 --> 00:39:40,641
- E daí?
- Fomos emparedados vivos.

491
00:39:40,756 --> 00:39:43,383
Você é muito requintado
descreveu a situação.

492
00:39:45,233 --> 00:39:46,602
Agora não é a hora!

493
00:39:46,955 --> 00:39:48,715
Já não há ar suficiente aqui.

494
00:39:48,862 --> 00:39:50,298
Dê-me uma lanterna.

495
00:39:59,363 --> 00:40:01,548
Vocês podem passar sem luz, galinhas!

496
00:40:06,662 --> 00:40:09,711
Alguém lá em cima obviamente não gosta de nós.

497
00:40:09,869 --> 00:40:11,290
Eles foram pegos como ratos.

498
00:40:11,392 --> 00:40:12,858
Nós morreremos aqui.

499
00:40:13,087 --> 00:40:15,161
Não vamos morrer! Certamente não!

500
00:40:15,277 --> 00:40:17,667
- Não podemos sair.
- Estou te dizendo, não vamos morrer!

501
00:40:23,356 --> 00:40:26,448
- E se você arrombar a porta com uma picareta?
- Aço e concreto?

502
00:40:26,673 --> 00:40:29,119
- E se rompermos outra passagem?
- Vai demorar o dia inteiro.

503
00:40:29,273 --> 00:40:30,796
Bem, então exploda esta porta!

504
00:40:30,913 --> 00:40:33,319
Considerando o tamanho da sala,
nós mesmos sofreremos.

505
00:40:33,432 --> 00:40:35,543
- Que tal explodir do outro lado?
- E como fazer isso?

506
00:40:35,670 --> 00:40:38,921
Vou encolher, rastejar até lá
e plantar uma bomba?

507
00:40:39,073 --> 00:40:41,469
Em vez de conversar
Você deveria ter pensado melhor!

508
00:40:41,793 --> 00:40:44,157
-Que tipo de explosivos você tem?
- Paus de dinamite.

509
00:40:52,779 --> 00:40:54,935
- Isso é suficiente para a porta?
- Eu acho que sim.

510
00:41:10,326 --> 00:41:12,506
Eu gostaria de saber onde isso leva
esse cano.

511
00:41:12,651 --> 00:41:15,254
- Existe uma chance... Entendeu?
- Eu penso que sim.

512
00:41:15,527 --> 00:41:17,450
Martelo e cinzel! Rápido!

513
00:41:44,613 --> 00:41:46,961
Muita sorte!
O pipeline não está quebrado.

514
00:41:47,246 --> 00:41:49,028
Deve levar atrás da parede com a porta.

515
00:42:06,006 --> 00:42:07,477
Está ficando abafado aqui.

516
00:42:35,026 --> 00:42:37,477
Vai para o outro lado.
Você pode abri-lo?

517
00:42:37,673 --> 00:42:39,099
Eu posso.

518
00:43:02,573 --> 00:43:04,558
- Brilhe melhor!
- Isso será feito...

519
00:43:04,753 --> 00:43:07,074
- Droga!
- Não entrar em pânico!

520
00:43:25,550 --> 00:43:27,200
Dê um passo para trás!

521
00:43:37,015 --> 00:43:38,858
Com cuidado, ela contornou a curva.

522
00:44:11,533 --> 00:44:13,695
- Está tudo bem?
- Ok, sim!

523
00:44:14,153 --> 00:44:16,404
Se ao menos nosso pedreiro tivesse se consertado
anestesista...

524
00:44:16,513 --> 00:44:18,230
poderia ficar rico.

525
00:44:18,778 --> 00:44:21,653
AIX-EN-PROVENCE

526
00:44:42,734 --> 00:44:44,914
Telefone telegráfico MAIL.

527
00:44:52,673 --> 00:44:54,084
Desligue, isso me irrita!

528
00:44:54,233 --> 00:44:56,391
-Você conseguiu o endereço?
- Facilmente!

529
00:44:56,495 --> 00:44:59,305
Trabalhadores dos correios cobram caro
mas vale a pena.

530
00:44:59,711 --> 00:45:03,511
E então, essa garota não poderia fornecer
apenas informação, se o tempo não fosse tão urgente.

531
00:45:04,052 --> 00:45:05,800
Você não deveria ter vindo tão cedo.

532
00:45:06,233 --> 00:45:07,644
Vamos! Está desse lado.

533
00:45:49,008 --> 00:45:50,373
Boa tarde

534
00:45:57,815 --> 00:45:59,806
Não parece que você está feliz
veja-nos.

535
00:46:00,645 --> 00:46:02,295
Você já ouviu falar de Rochon?

536
00:46:04,527 --> 00:46:06,112
Você não é falador.

537
00:46:07,193 --> 00:46:08,874
Bem, responda!

538
00:46:10,022 --> 00:46:12,571
- Eu não sei de nada.
- Você também não conhece o “SR712”?

539
00:46:12,740 --> 00:46:14,146
Não.

540
00:46:15,107 --> 00:46:17,274
Teremos que trabalhar nisso.

541
00:46:17,433 --> 00:46:18,480
Sim...

542
00:46:19,033 --> 00:46:20,825
Mas seja gentil!

543
00:46:21,073 --> 00:46:23,838
Eu não sou um grande fã
decisões violentas.

544
00:46:29,614 --> 00:46:31,264
Banheiro...

545
00:46:33,673 --> 00:46:35,243
Traga ela aqui!

546
00:46:41,923 --> 00:46:43,426
Ainda quente.

547
00:46:43,656 --> 00:46:45,125
E ela não gosta do frio.

548
00:46:45,215 --> 00:46:47,456
Eu alcancei! Boa ideia!

549
00:46:56,273 --> 00:46:59,386
Bem, o que, pequena sereia?
"SR712"?

550
00:47:00,087 --> 00:47:01,691
Maldita vaca!

551
00:47:01,846 --> 00:47:04,895
Já que você não diz
Isso significa que você nem precisa respirar!

552
00:47:04,999 --> 00:47:06,959
Imagine-se andando
esqui aquático, garota!

553
00:47:08,793 --> 00:47:11,363
E se você contar a ela
sobre a morte de Rochon?

554
00:47:11,511 --> 00:47:12,973
Isso vai fazê-la falar!

555
00:47:13,147 --> 00:47:14,672
Eu não tenho certeza.

556
00:47:15,134 --> 00:47:16,517
Merda!

557
00:47:17,773 --> 00:47:19,344
Talvez sobre gás?

558
00:47:19,793 --> 00:47:22,194
A menos que ela não pague há muito tempo
nas contas.

559
00:47:23,848 --> 00:47:26,022
- Artur!
-Você está louco?!

560
00:47:28,971 --> 00:47:30,409
Para a porta dos fundos!

561
00:48:15,806 --> 00:48:18,310
Pois bem!
Dessa vez, meu garoto...

562
00:48:18,677 --> 00:48:20,366
você vai me explicar tudo!

563
00:48:38,213 --> 00:48:39,578
Isso é ruim!

564
00:48:40,573 --> 00:48:42,435
Bebida! E teremos que conversar.

565
00:48:43,487 --> 00:48:44,924
eu acho...

566
00:48:45,073 --> 00:48:47,041
Você é Ingrid Carlsen?

567
00:48:47,255 --> 00:48:49,116
- Sim.
- Dinamarquês?

568
00:48:49,739 --> 00:48:51,708
Sim. De Copenhague.

569
00:48:52,273 --> 00:48:54,275
Onde está "SR712"?

570
00:48:54,887 --> 00:48:56,616
Lege está envolvido nisso?

571
00:48:58,755 --> 00:49:00,716
- Quem trabalha com você em conjunto?
- Isso me machuca!

572
00:49:00,821 --> 00:49:02,505
Você será examinado mais tarde.

573
00:49:03,353 --> 00:49:05,082
Bem, enquanto isso, me diga...

574
00:49:05,767 --> 00:49:07,280
onde está "712"?

575
00:49:08,551 --> 00:49:10,191
- Eles atiraram aqui?
- Sim.

576
00:49:10,278 --> 00:49:11,826
Seus documentos!

577
00:49:13,918 --> 00:49:15,461
Vamos! Rápido!

578
00:49:17,013 --> 00:49:18,535
Ah, desculpe!

579
00:49:18,895 --> 00:49:20,391
Posso te ajudar em alguma coisa?

580
00:49:20,486 --> 00:49:21,852
Limpe o quarto!

581
00:49:21,914 --> 00:49:23,804
E mande uma ambulância
para uma garota.

582
00:49:23,913 --> 00:49:25,825
Isso será feito!
Todos - saiam pela porta!

583
00:49:25,927 --> 00:49:27,906
Vamos! Acima!
E você está de guarda na porta.

584
00:49:32,294 --> 00:49:33,946
Bem, o que você diria?

585
00:49:36,262 --> 00:49:39,218
É um assunto muito sério
e você sabe disso muito bem.

586
00:49:40,678 --> 00:49:42,845
Então não adianta esperar
Sinto muito!

587
00:49:46,393 --> 00:49:48,042
Onde está "SR712"?

588
00:49:48,428 --> 00:49:50,106
Rochon te contou?

589
00:49:51,320 --> 00:49:52,827
Onde ele está?

590
00:49:53,398 --> 00:49:54,980
Onde se encontra Rochon?

591
00:49:55,353 --> 00:49:57,117
Ele é tão interessante para você?

592
00:49:57,539 --> 00:50:00,173
Como você fez com Lege,
em breve você encontrará um substituto para ele também.

593
00:50:02,083 --> 00:50:03,573
Onde se encontra Georges?

594
00:50:04,470 --> 00:50:06,029
Rochon está morto.

595
00:50:06,429 --> 00:50:08,113
Morto por seus amigos.

596
00:50:13,993 --> 00:50:16,289
Um escapou, o outro está acabado.

597
00:50:17,047 --> 00:50:19,391
- Ao nosso pedreiro.
- O que significa “o fim”?

598
00:50:19,500 --> 00:50:22,054
- Ele está morto!
- Eu ficaria surpreso se eles nos deixassem conversar.

599
00:50:23,885 --> 00:50:26,099
Caramba!
Ela desmaiou.

600
00:50:28,885 --> 00:50:30,419
A ambulância já está aqui.

601
00:50:30,672 --> 00:50:32,436
Então você se apaixonou por ele...

602
00:50:32,599 --> 00:50:34,009
eu pude entender...

603
00:50:34,093 --> 00:50:36,016
Mas e quanto ao seu relacionamento com Lege?

604
00:50:36,885 --> 00:50:39,365
Não houve relacionamento
com Lege.

605
00:50:39,722 --> 00:50:41,047
Só um pouco...

606
00:50:41,201 --> 00:50:43,707
- Eu tive que sair da prisão.
- Bom trabalho!

607
00:50:44,433 --> 00:50:46,349
Lege foi enganado com o dedo!

608
00:50:47,396 --> 00:50:49,466
Não havia nenhuma evidência contra você.

609
00:50:49,673 --> 00:50:51,479
Quais são seus motivos?

610
00:50:51,609 --> 00:50:54,445
Rochon e eu temos um emprego em Viarda
deveria ter sido o último.

611
00:50:55,920 --> 00:50:58,760
Depois disso tivemos que
sair, ir a qualquer lugar...

612
00:50:58,890 --> 00:51:00,733
tanto quanto possível.

613
00:51:01,524 --> 00:51:03,712
"Em qualquer lugar" - é na Argentina?

614
00:51:04,470 --> 00:51:06,173
Primeiro lá.

615
00:51:06,622 --> 00:51:08,727
Nós terminamos assim que
terminou o trabalho.

616
00:51:09,022 --> 00:51:12,468
Ele deveria ter concordado com um protótipo
e junte-se a mim.

617
00:51:13,172 --> 00:51:16,008
Parece que está no futuro
tudo deveria ter corrido bem.

618
00:51:16,833 --> 00:51:18,415
Quem traiu vocês dois?

619
00:51:19,814 --> 00:51:22,704
Tex, o líder de toda a organização.

620
00:51:23,789 --> 00:51:25,264
Que tipo de Texas?

621
00:51:26,160 --> 00:51:28,352
Você sabe como eles funcionam
tais organizações.

622
00:51:29,096 --> 00:51:30,516
Seus membros estão divididos.

623
00:51:40,467 --> 00:51:42,629
Quem eram aqueles dois na sua casa?

624
00:51:45,426 --> 00:51:47,703
Só um deles é importante, Bianco.

625
00:51:48,774 --> 00:51:51,280
- Ele conhece Tex.
- E o outro?

626
00:51:51,593 --> 00:51:53,499
Scapelli...

627
00:51:53,843 --> 00:51:55,351
Ele não é ninguém.

628
00:51:55,873 --> 00:51:58,194
E Pelletier? O que há de errado com ele?

629
00:51:58,799 --> 00:52:00,733
Ele é um cara legal.

630
00:52:01,113 --> 00:52:03,012
Não faz parte da nossa rede.

631
00:52:03,325 --> 00:52:05,373
Ele era o melhor amigo de Rochon.

632
00:52:17,673 --> 00:52:19,038
Bem?

633
00:52:19,224 --> 00:52:21,387
Pássaro engraçado.
Ela vai ficar bem.

634
00:52:21,527 --> 00:52:23,824
- E vai ficar tão fofo?
- Agora não é hora!

635
00:52:24,233 --> 00:52:27,489
Vá e veja se ela recebe a ajuda necessária.
cuidados e depois transportado para o hospital de Nice.

636
00:52:27,513 --> 00:52:29,354
Faça tudo assim, mas mantenha em segredo.

637
00:52:29,487 --> 00:52:31,636
Nenhum contato com o mundo exterior!

638
00:52:31,753 --> 00:52:34,289
Você agora tem um caráter pessoal
responsabilidade por sua segurança.

639
00:52:34,313 --> 00:52:36,964
- Está claro?
- Eu escuto e obedeço, senhor!

640
00:52:45,087 --> 00:52:46,908
E como você pode ver...

641
00:52:47,113 --> 00:52:50,310
Rochon morreu de ataque cardíaco.

642
00:52:50,433 --> 00:52:52,356
Ele foi questionado com muita severidade.

643
00:52:52,513 --> 00:52:54,720
Sua única fonte de informação...

644
00:52:54,818 --> 00:52:56,407
partiu para outro mundo.

645
00:52:57,059 --> 00:52:59,187
Razão suficiente para recusar
da tortura.

646
00:53:00,374 --> 00:53:03,585
Alguns detalhes sobre Pelletier
pode lhe interessar.

647
00:53:03,953 --> 00:53:05,335
Há pouco tempo ele foi acusado...

648
00:53:05,453 --> 00:53:08,522
na tentativa de subornar
funcionário do governo...

649
00:53:08,673 --> 00:53:11,882
cuja carreira, em última análise,
foi esmagado graças às conexões...

650
00:53:12,033 --> 00:53:14,240
com nosso precioso Rochon.

651
00:53:14,393 --> 00:53:16,135
E este é o querido Pelletier?!

652
00:53:16,283 --> 00:53:17,796
Bem, vamos ver!

653
00:53:18,189 --> 00:53:19,831
Ingrid Carlsen...
familiarizado com ela?

654
00:53:19,927 --> 00:53:21,322
Sim. Ela é amiga de Rochon.

655
00:53:21,407 --> 00:53:23,624
- Bela garota.
- Na verdade, encantador!

656
00:53:23,833 --> 00:53:25,517
Você está escondendo alguma coisa?

657
00:53:25,673 --> 00:53:28,310
Conte-me tudo sobre ela
e sobre Rochon, sem perder nada!

658
00:53:28,375 --> 00:53:30,320
Eu já te contei tudo!

659
00:53:30,562 --> 00:53:33,905
Exceto que eles próprios
se viram envolvidos em uma história de espionagem!

660
00:53:34,061 --> 00:53:35,755
Você vai acabar na prisão!

661
00:53:36,073 --> 00:53:37,518
Você está errado.

662
00:53:37,766 --> 00:53:39,309
Eu não sei de nada!

663
00:53:41,036 --> 00:53:44,165
Tenho certeza... Rochon também.
era inocente.

664
00:53:44,435 --> 00:53:46,222
Bem, sim! Certamente!

665
00:53:46,476 --> 00:53:48,164
Este é seu melhor amigo.

666
00:53:49,726 --> 00:53:53,332
E então, eles me disseram que ele lhe forneceu
alguns serviços importantes.

667
00:53:54,543 --> 00:53:56,503
Vale a pena abrir os antigos
arquivos da polícia...

668
00:53:56,654 --> 00:53:58,281
e tudo será revelado.

669
00:53:58,713 --> 00:54:00,975
Confie em mim, é melhor você
comece a falar.

670
00:54:05,191 --> 00:54:06,535
Você vê...

671
00:54:06,776 --> 00:54:10,336
Quanto às ações em que você
você suspeita de Rochon, não sei nada sobre eles.

672
00:54:10,593 --> 00:54:12,112
- Mas...
- Sim!

673
00:54:12,418 --> 00:54:13,816
Gosto desse seu "mas"!

674
00:54:13,925 --> 00:54:17,487
Tudo o que posso dizer é que esses dois caras
veio aqui.

675
00:54:17,593 --> 00:54:20,374
- Seus nomes?
- Esqueceram de me mostrar meus passaportes.

676
00:54:21,095 --> 00:54:24,285
Eles queriam que eu lhes contasse
onde encontrar Rochon.

677
00:54:24,959 --> 00:54:27,523
- Mas eu não sabia de nada...
- Digamos que sim...

678
00:54:28,499 --> 00:54:29,910
Quando eles vieram?

679
00:54:30,072 --> 00:54:31,479
Pela primeira vez...

680
00:54:32,555 --> 00:54:34,056
Então eles vieram repetidamente?

681
00:54:34,149 --> 00:54:37,280
Não. Isto é, não realmente.
Então eles simplesmente me ligaram.

682
00:54:37,953 --> 00:54:40,927
Eles vieram há duas semanas.

683
00:54:41,793 --> 00:54:43,386
E eles ligaram cinco vezes.

684
00:54:43,534 --> 00:54:45,138
A última vez foi ontem de manhã.

685
00:54:45,915 --> 00:54:49,016
Ontem... perguntaram novamente, onde está Rochon?

686
00:54:49,209 --> 00:54:51,878
Não. Nem ontem, nem antes.

687
00:54:52,583 --> 00:54:54,614
Eles já estavam interessados ​​em Ingrid Carlson.

688
00:54:54,913 --> 00:54:56,299
Isso é tudo?

689
00:54:56,502 --> 00:54:58,204
Sim. Tudo o que possa lhe interessar.

690
00:54:58,987 --> 00:55:00,647
Estou interessado em tudo.

691
00:55:01,127 --> 00:55:02,754
Avise-me no Hotel Montana...

692
00:55:02,874 --> 00:55:04,638
se alguém entrar
entre em contato com você.

693
00:55:05,636 --> 00:55:06,876
Senhor...

694
00:55:09,191 --> 00:55:10,675
Onde está Rochon agora?

695
00:55:11,163 --> 00:55:13,211
Sou eu que estou fazendo perguntas!

696
00:55:18,341 --> 00:55:20,821
-Terminou, mademoiselle?
- Sim, obrigado!

697
00:55:23,951 --> 00:55:25,441
Vamos continuar.

698
00:55:26,793 --> 00:55:29,787
- Então você saiu de Copenhague.
- Sim.

699
00:55:30,648 --> 00:55:32,708
Para que? Para que?

700
00:55:33,382 --> 00:55:34,952
Eu estava em turnê.

701
00:55:35,045 --> 00:55:38,554
Dancei em uma revista.
Em Hamburgo, em "Cherry".

702
00:55:38,713 --> 00:55:40,170
Lá conheci Bianco.

703
00:55:40,335 --> 00:55:43,384
- Ele parecia legal...
- E você se tornou amante dele.

704
00:55:44,113 --> 00:55:47,086
Ele era legal no começo, mas depois
acabou sendo tão comum.

705
00:55:47,553 --> 00:55:49,203
Ele descobriu sobre meu pai...

706
00:55:49,393 --> 00:55:51,553
sobre o fato de que durante a guerra
ele colaborou com os alemães.

707
00:55:51,753 --> 00:55:53,404
Como ele descobriu isso?

708
00:55:54,574 --> 00:55:56,838
Para essas bobagens
que eu disse a ele.

709
00:55:57,393 --> 00:56:00,517
E fotografias comprometedoras,
que ele roubou de mim.

710
00:56:01,048 --> 00:56:03,087
- O que seu pai faz?
- Ele é um funcionário do governo.

711
00:56:03,111 --> 00:56:04,905
No Ministério da Justiça em Copenhaga.

712
00:56:05,282 --> 00:56:07,834
Bianco me ameaçou
isso o levará à justiça...

713
00:56:08,113 --> 00:56:10,381
se eu não fizer isso
o que ele vai me dizer?

714
00:56:11,295 --> 00:56:14,851
No início, foi algum
pequenos detalhes.

715
00:56:16,109 --> 00:56:19,249
E então... fiquei completamente preso.

716
00:56:19,716 --> 00:56:21,634
E desde então,
como você estava comprometido...

717
00:56:21,753 --> 00:56:23,482
você não poderia mais escapar.

718
00:56:23,673 --> 00:56:25,058
Sim, isso é verdade.

719
00:56:25,735 --> 00:56:28,083
Foi Bianco quem te apresentou
com Rochon?

720
00:56:28,352 --> 00:56:30,480
Eles trabalharam juntos.

721
00:56:31,956 --> 00:56:34,064
E Bianco não tinha ciúmes de Rochon?

722
00:56:34,553 --> 00:56:36,418
Bianco não está apaixonado por mim.

723
00:56:36,953 --> 00:56:39,650
Você está dizendo que Rochon te amava?

724
00:56:41,233 --> 00:56:43,559
- Sim.
- E o outro?

725
00:56:43,953 --> 00:56:45,395
Qual outro?

726
00:56:45,508 --> 00:56:47,910
Aquele que você seduziu
fazendo seu "trabalho".

727
00:56:48,513 --> 00:56:50,362
Isso incomodou Rochon?

728
00:56:51,791 --> 00:56:53,520
Claro que isso me incomodou.

729
00:56:54,223 --> 00:56:57,272
Mas em tais assuntos...
você sabe como é.

730
00:56:59,430 --> 00:57:03,037
É por isso que ele queria nós dois
deixou a organização.

731
00:57:03,496 --> 00:57:05,464
Há quanto tempo ele faz parte
este círculo?

732
00:57:06,970 --> 00:57:08,490
Vinte anos.

733
00:57:08,862 --> 00:57:11,149
Vinte anos?
Mas houve uma guerra!

734
00:57:11,243 --> 00:57:14,727
Sim. Mesmo assim ele
trabalhou para os serviços secretos.

735
00:57:15,113 --> 00:57:17,459
Rochon fazia parte da Abwehr?!

736
00:57:18,646 --> 00:57:20,525
E ele te contou sobre isso?

737
00:57:20,793 --> 00:57:23,399
Muito pouco.
Ele não queria falar sobre isso.

738
00:57:24,264 --> 00:57:25,634
Quanto você conhecia Rochon...

739
00:57:25,734 --> 00:57:28,260
ele conheceu outras pessoas
ex-membros da Abwehr?

740
00:57:28,993 --> 00:57:31,360
Sim. Com Bianco e muito mais
com dois ou três.

741
00:57:31,513 --> 00:57:33,098
Desculpe...

742
00:57:33,273 --> 00:57:34,717
Quem são eles?

743
00:57:35,818 --> 00:57:37,557
Você sabe os nomes deles?

744
00:57:38,214 --> 00:57:39,375
Sim.

745
00:57:39,993 --> 00:57:42,360
Um deles, Thévenot,
Eu estava com Rochon na fábrica da Viard.

746
00:57:42,513 --> 00:57:44,197
Este é quem foi morto.

747
00:57:44,878 --> 00:57:48,485
Houve mais um.
Mas esqueci o nome dele.

748
00:57:48,599 --> 00:57:51,789
Eu o vi uma vez
durante o almoço.

749
00:57:52,233 --> 00:57:55,912
E também uma mulher. mulher,
que estava em Monte Carlo.

750
00:57:56,154 --> 00:57:58,882
Polca. Eu acho que ela
fugiu do país.

751
00:57:59,033 --> 00:58:00,437
O nome dela?

752
00:58:01,353 --> 00:58:02,944
Cristina...

753
00:58:03,326 --> 00:58:05,042
Slasinska.

754
00:58:10,847 --> 00:58:12,721
Conecte-me com Paris.

755
00:58:13,033 --> 00:58:15,234
Anjou, número 7600.

756
00:58:15,576 --> 00:58:18,100
- Uma chamada oficial.
- Sim, Sr. Coplan.

757
00:58:18,846 --> 00:58:21,599
Oh sim! Tem algum senhor aqui
está esperando por você.

758
00:58:35,176 --> 00:58:36,455
Francisco.

759
00:58:36,559 --> 00:58:38,561
Francisco, preciso falar com você.

760
00:58:39,477 --> 00:58:40,888
O que você quer?

761
00:58:40,983 --> 00:58:42,633
Deixe-me ver Ingrid.

762
00:58:43,273 --> 00:58:45,036
Quem disse que eu a encontrei?

763
00:58:45,433 --> 00:58:47,068
Eu trabalhei com você.

764
00:58:47,159 --> 00:58:48,445
Obrigado!

765
00:58:49,273 --> 00:58:52,322
- O que você precisa dela?
- Eu quero ajudá-la.

766
00:58:52,473 --> 00:58:53,811
Pagarei com trabalho por isso!

767
00:58:53,913 --> 00:58:55,358
Basta escrever um mandado.

768
00:58:56,273 --> 00:58:58,919
- Para que eu possa vê-la.
- Não!

769
00:58:59,753 --> 00:59:02,321
- Você já fez muitos negócios!
- Francisco!

770
00:59:02,593 --> 00:59:04,038
Eu te imploro!

771
00:59:04,193 --> 00:59:06,261
E ainda assim, preciso ir embora.

772
00:59:06,793 --> 00:59:08,238
Ouça, Jean...

773
00:59:09,673 --> 00:59:11,902
Estou pronto para fazer muito por você.

774
00:59:12,393 --> 00:59:15,390
Deixe-me cuidar deste assunto,
e então eu cuidarei de você também.

775
00:59:16,653 --> 00:59:18,121
Mas exijo uma coisa em troca...

776
00:59:18,395 --> 00:59:20,270
me deixe sozinho com sua Ingrid!

777
00:59:20,833 --> 00:59:22,427
Cinco minutos!

778
00:59:22,731 --> 00:59:24,288
Eu tenho que vê-la.

779
00:59:24,391 --> 00:59:25,597
Não!

780
00:59:33,496 --> 00:59:34,755
Jean!

781
00:59:41,513 --> 00:59:43,754
Posso confiar em você?

782
00:59:45,001 --> 00:59:46,258
Sim.

783
00:59:46,664 --> 00:59:49,441
Você reconhecerá o tipo que
queria informações?

784
00:59:49,593 --> 00:59:51,045
Certamente!

785
00:59:51,433 --> 00:59:53,650
Vá para 34 Rue de la Victoire.

786
00:59:53,753 --> 00:59:55,643
É aqui que Pelletier mora.

787
00:59:55,753 --> 00:59:59,181
Seu amigo é definitivamente
fará uma visita lá.

788
00:59:59,296 --> 01:00:02,857
Assim que você o ver,
acompanhe e me avise.

789
01:00:02,953 --> 01:00:04,924
- Vai ser feito, meu velho.
- Sr. Coplan?

790
01:00:05,170 --> 01:00:06,475
Paris está em contato.

791
01:00:06,655 --> 01:00:08,077
Espere por mim aqui!

792
01:00:18,357 --> 01:00:21,890
Quando Madame Slasinska adoeceu
com esta doença?

793
01:00:22,153 --> 01:00:23,666
Cerca de 18 meses atrás.

794
01:00:23,993 --> 01:00:26,519
Doença? Acidente?
Excesso de trabalho?

795
01:00:26,673 --> 01:00:29,153
Ela foi atropelada por um motorista imprudente
bem em frente à entrada.

796
01:00:29,313 --> 01:00:31,896
E, claro, ele não parou.

797
01:00:32,193 --> 01:00:33,327
Não.

798
01:00:33,433 --> 01:00:35,913
E ninguém teve tempo de notar seu número.

799
01:00:36,073 --> 01:00:37,677
Você poderia apostar!

800
01:00:42,641 --> 01:00:45,124
E... onde ela está agora?

801
01:00:45,273 --> 01:00:46,642
Tome cuidado!

802
01:00:46,713 --> 01:00:49,876
Esta é uma estatueta do século XV
e custa 3.000 francos.

803
01:00:50,048 --> 01:00:51,538
Desculpe!

804
01:00:52,950 --> 01:00:55,838
Ela está atualmente em tratamento
em um sanatório.

805
01:00:58,913 --> 01:01:01,917
Eu conheço um bistrô
onde você pode me contar tudo.

806
01:01:02,073 --> 01:01:04,747
Este é o seu bistrô mais tarde.
E vamos para Montpellier!

807
01:01:04,873 --> 01:01:06,464
- Ou melhor, em Hero?
- Sim.

808
01:01:06,553 --> 01:01:08,625
- Isso fica na Riviera Francesa!
- E daí?

809
01:01:08,725 --> 01:01:10,428
Está muito longe!

810
01:01:10,524 --> 01:01:11,967
E daí?

811
01:01:23,148 --> 01:01:25,144
Você se lembra da guerra?

812
01:01:29,646 --> 01:01:31,710
Onde você morava naquela época?

813
01:01:33,296 --> 01:01:36,918
E o nome "Abwehr"
nada traz à sua mente?

814
01:01:39,129 --> 01:01:40,251
Sim!

815
01:01:40,413 --> 01:01:41,929
E o nome "Bianco"?

816
01:01:42,391 --> 01:01:43,684
Sim!

817
01:01:46,359 --> 01:01:48,347
Diga-me o que eles
o que eles significam para você?

818
01:01:52,389 --> 01:01:53,846
Vamos!

819
01:01:54,471 --> 01:01:55,882
Lembrar!

820
01:01:57,793 --> 01:01:59,124
Branco!

821
01:02:09,846 --> 01:02:11,205
Não sei.

822
01:02:14,013 --> 01:02:16,163
Senhora Slasinska,
tente entender...

823
01:02:18,055 --> 01:02:19,168
Sim...

824
01:02:19,321 --> 01:02:21,048
Se você me entende,
diga sim!

825
01:02:21,433 --> 01:02:22,844
Sim, senhor.

826
01:02:23,548 --> 01:02:26,155
Tem certeza de que não está jogando?
jogar comigo?

827
01:02:26,822 --> 01:02:28,459
Seja sério!

828
01:02:28,863 --> 01:02:30,440
Deixe-me em paz!

829
01:02:30,753 --> 01:02:32,308
Deixe-me em paz!

830
01:02:32,415 --> 01:02:34,927
Não sei! Eu não sei de nada!

831
01:02:35,273 --> 01:02:36,949
Oh minha cabeça! Minha cabeça!

832
01:02:37,144 --> 01:02:38,490
Ferir! Deixe-me em paz!

833
01:02:38,633 --> 01:02:40,358
Saia rapidamente!

834
01:02:40,513 --> 01:02:42,211
Eu não sei de nada!

835
01:02:42,553 --> 01:02:45,797
Oh minha cabeça! Minha cabeça, doutor!

836
01:02:48,824 --> 01:02:52,040
Você estava certo.
Você pode tirar um pouco dela.

837
01:02:53,153 --> 01:02:56,282
A menos que seja uma simulação.
O que você acha, doutor?

838
01:02:56,534 --> 01:02:58,104
Não neste caso.

839
01:02:58,153 --> 01:03:01,188
Mas é difícil dizer algo definitivo.

840
01:03:01,633 --> 01:03:04,443
Limites do transtorno mental
ainda não sabemos.

841
01:03:05,153 --> 01:03:07,201
Então chegamos a um beco sem saída.

842
01:03:07,586 --> 01:03:10,662
Não. Essa história com a Abwehr
muito interessante.

843
01:03:10,873 --> 01:03:14,427
Por que? Porque esta mulher
serviu na Gestapo?

844
01:03:14,513 --> 01:03:15,904
Quem se importa?

845
01:03:16,052 --> 01:03:19,320
Espere um minuto! Na verdade, entre
A Abwehr e a Gestapo não têm nada em comum.

846
01:03:19,473 --> 01:03:20,759
É verdade?

847
01:03:20,913 --> 01:03:23,393
Você é muito jovem para saber disso.

848
01:03:25,273 --> 01:03:27,306
Alguns dos rapazes do Almirante Canaris...

849
01:03:27,431 --> 01:03:29,554
estavam preparando uma conspiração contra Hitler.

850
01:03:29,713 --> 01:03:31,194
Ah, eu sei disso!

851
01:03:31,313 --> 01:03:32,709
Sim...

852
01:03:35,273 --> 01:03:37,640
Aqui, ali! No quilômetro 32.

853
01:03:40,438 --> 01:03:42,964
Há um trem que sai em 45 minutos.

854
01:03:43,086 --> 01:03:45,168
E ele chega a Paris às 22h.

855
01:03:47,018 --> 01:03:49,159
Eu só tive que sair
em direção a Hersenyi...

856
01:03:49,297 --> 01:03:50,867
e, por pura coincidência...

857
01:03:51,033 --> 01:03:54,376
Recebo uma mensagem do nosso velho,
que me liga com urgência.

858
01:03:54,982 --> 01:03:57,176
- Bem, o que devo fazer?
- Para você?

859
01:03:57,263 --> 01:04:00,077
Entre no avião rapidamente
e direto para os Alpes Marítimos!

860
01:04:03,759 --> 01:04:05,443
Tenho notícias de Bonn.

861
01:04:05,668 --> 01:04:08,433
Eles relataram que não tinham o direito
me dê informações...

862
01:04:08,550 --> 01:04:10,341
e eles não conseguem falar nada...

863
01:04:10,465 --> 01:04:12,440
sobre agentes da Abwehr,
que serviu durante a guerra.

864
01:04:12,713 --> 01:04:16,195
Em relação ao chefe do serviço Abwehr
no sul da França...

865
01:04:16,353 --> 01:04:17,807
conseguimos instalá-lo.

866
01:04:17,913 --> 01:04:20,075
Mas interrogá-lo
não é possível.

867
01:04:20,233 --> 01:04:22,764
- E você sabe por quê?
- Não. Não faço ideia.

868
01:04:23,019 --> 01:04:24,942
Esse cara é um figurão no Bundestag!

869
01:04:25,078 --> 01:04:28,042
E um firme defensor da política
reaproximação com a França.

870
01:04:28,193 --> 01:04:31,329
Mas o que os preocupa é como eles me deram
entenda por que durante a guerra...

871
01:04:31,353 --> 01:04:34,357
ele foi capturado por membros da Resistência.

872
01:04:34,513 --> 01:04:36,916
- Coloque-se no lugar deles.
- É isso!

873
01:04:37,313 --> 01:04:40,303
Então me virei para meus amigos americanos...

874
01:04:41,168 --> 01:04:44,868
nas mãos de quem caiu?
todas as listas da Abwehr.

875
01:04:45,844 --> 01:04:47,465
E como isso ajudou?

876
01:04:48,050 --> 01:04:49,395
Falha total!

877
01:04:49,495 --> 01:04:51,417
O pessoal do FBI me lembrou...

878
01:04:51,527 --> 01:04:53,769
o que há entre De Gaulle e Washington
existem relacionamentos...

879
01:04:53,793 --> 01:04:55,354
E o que é ainda pior...

880
01:04:55,473 --> 01:04:57,169
porque eles são gratuitos
em suas ações...

881
01:04:57,193 --> 01:05:00,847
então eles não veem nenhum motivo
nos fazer felizes com alguma coisa.

882
01:05:01,265 --> 01:05:02,609
Bravo!

883
01:05:03,186 --> 01:05:04,429
Este é um beco sem saída!

884
01:05:04,483 --> 01:05:06,722
Paciência! Nem tudo está perdido ainda!

885
01:05:06,873 --> 01:05:10,208
Entrei em contato com meu velho amigo
Stratton. Ele é uma ex-ovelha do FBI.

886
01:05:10,833 --> 01:05:12,354
O que você está fazendo agora?

887
01:05:12,782 --> 01:05:15,134
Algo como um grande problema
empresário internacional.

888
01:05:15,589 --> 01:05:19,404
Depois da Libertação ele foi fumar
com o cachimbo de seu coronel por todo o sul.

889
01:05:19,662 --> 01:05:21,042
Ele não saiu do país.

890
01:05:21,193 --> 01:05:22,780
Sortudo!

891
01:05:23,113 --> 01:05:25,195
Liguei para ele e pedi que nos visse.

892
01:05:25,353 --> 01:05:27,026
Amanhã, às 11 horas da manhã.

893
01:05:27,127 --> 01:05:30,421
Vou parar em Nice
para apresentá-lo a ele.

894
01:05:30,584 --> 01:05:33,508
ficarei muito surpreso
se a Stratton não nos fornecer então...

895
01:05:33,633 --> 01:05:36,156
o que seus compatriotas nos negaram.

896
01:05:36,833 --> 01:05:38,321
E se ele não puder fazer nada?

897
01:05:38,604 --> 01:05:39,832
Ele deve!

898
01:05:39,972 --> 01:05:43,967
Se a garota mentiu,
você terá que voltar ao início...

899
01:05:44,273 --> 01:05:46,073
e arrancar a verdade dela.

900
01:05:46,553 --> 01:05:49,766
E então tudo isso
maldita história com o Abwehr...

901
01:05:50,113 --> 01:05:53,719
nos levará a alguns
uma pessoa de alto escalão.

902
01:06:43,473 --> 01:06:45,891
[fala inglês]
<i>Ah, oi, Henry! Como você está?</i>

903
01:06:45,993 --> 01:06:47,698
Boa tarde, Mac!

904
01:06:47,953 --> 01:06:50,517
<i>Estou tão feliz em ver você
depois de tantos anos!</i>

905
01:06:50,697 --> 01:06:53,936
<i>Você se lembra daquela noite de 44, quando
marchou até o amanhecer?</i>

906
01:06:55,695 --> 01:06:57,400
<i>Estou tão feliz em ver você de novo!</i>

907
01:06:57,531 --> 01:06:59,874
<i>E deixe-me apresentar você
seu assistente, Capitão Koplan!</i>

908
01:06:59,898 --> 01:07:01,554
<i>Ah, como você está?
Prazer em conhecê-lo!</i>

909
01:07:01,660 --> 01:07:04,100
- Estou muito satisfeito!
<i>- Ah, desculpe! Não fala inglês?</i>

910
01:07:04,380 --> 01:07:06,369
- <i>Bastante, mas...</i>
- Vamos falar francês!

911
01:07:06,393 --> 01:07:08,839
O que você prefere - Dubonnet?
ou uísque?

912
01:07:08,993 --> 01:07:10,384
Dubonnet!

913
01:07:10,752 --> 01:07:12,277
Em relação ao seu caso...

914
01:07:12,393 --> 01:07:16,254
Entrarei em contato à noite
com alguém muito competente.

915
01:07:16,793 --> 01:07:20,856
Ele encontrará tempo despercebido
aconselhá-lo sobre toda a lista.

916
01:07:23,055 --> 01:07:25,838
Acho que receberei um telegrama de resposta amanhã.

917
01:07:26,217 --> 01:07:27,946
Ele vai me dar informações...

918
01:07:28,088 --> 01:07:30,357
naquelas pessoas que você
ligue para mim.

919
01:07:31,439 --> 01:07:33,567
Me ligue de volta amanhã às 23h.

920
01:07:33,984 --> 01:07:35,684
Marcaremos uma reunião com você.

921
01:07:35,884 --> 01:07:38,942
Para o sucesso do seu negócio,
Senhor Coplan!

922
01:07:46,388 --> 01:07:47,958
Sala 117.

923
01:07:50,044 --> 01:07:51,539
Aqui, Sr. Coplan.

924
01:07:54,303 --> 01:07:56,011
Quem deixou este bilhete?

925
01:07:56,259 --> 01:07:58,353
Jovem,
cerca de uma hora atrás.

926
01:07:59,233 --> 01:08:00,713
Você pode descrevê-lo?

927
01:08:00,793 --> 01:08:03,080
Alto, loiro, eu acho.

928
01:08:04,263 --> 01:08:05,993
- Obrigado! Vamos!
- Olá?

929
01:08:07,513 --> 01:08:09,317
Lege seguiu a trilha.

930
01:08:10,497 --> 01:08:12,923
Você acha que é normal?
marcar uma reunião no meio da noite?

931
01:08:13,073 --> 01:08:15,427
Não. Lege deve ser
confuso...

932
01:08:15,575 --> 01:08:17,116
e precisamos trazê-lo de volta à razão.

933
01:08:17,273 --> 01:08:19,673
E podemos ter certeza
O que exatamente ele deixou um bilhete?

934
01:08:20,033 --> 01:08:22,092
Não reconheço sua caligrafia.

935
01:08:22,598 --> 01:08:24,327
Parece uma armadilha.

936
01:08:24,873 --> 01:08:27,097
Não se preocupe, teremos cuidado.

937
01:08:27,393 --> 01:08:28,949
Apenas faça o que eu digo.

938
01:09:01,957 --> 01:09:03,698
Mãos ao alto!
Não se mova!

939
01:09:10,558 --> 01:09:12,447
Avançar! E tenha cuidado!

940
01:09:12,781 --> 01:09:14,305
Verifique se alguém estava com ele.

941
01:09:48,365 --> 01:09:50,600
Onde está Ingrid Carlsen?

942
01:09:54,196 --> 01:09:56,740
Por mais surpreendente que pareça
que bons meninos...

943
01:09:56,830 --> 01:09:58,899
pode se comportar de forma tão irracional.

944
01:10:02,877 --> 01:10:04,377
Boa noite, senhor Coplan!

945
01:10:04,462 --> 01:10:06,083
Francisco, não fui eu.

946
01:10:06,339 --> 01:10:08,124
Não se preocupe, eu sei.

947
01:10:12,300 --> 01:10:13,713
Boa noite, Bianco!

948
01:10:15,276 --> 01:10:17,228
Vejo que você está bem informado.

949
01:10:17,664 --> 01:10:19,333
Ingrid te contou sobre mim?

950
01:10:19,473 --> 01:10:20,738
Sim.

951
01:10:20,953 --> 01:10:23,453
Onde está nossa querida Ingrid agora?

952
01:10:25,551 --> 01:10:28,224
Se Lege não lhe dissesse de onde você tirou a ideia,
o que direi?

953
01:10:28,833 --> 01:10:30,906
Bem, vamos conversar sério!

954
01:10:31,285 --> 01:10:33,804
Você realmente acha que eu não posso
devo falar com você?

955
01:10:33,953 --> 01:10:35,520
Estou convencido.

956
01:10:36,609 --> 01:10:38,119
Bem, você está errado!

957
01:10:38,495 --> 01:10:41,902
Você está procurando algo numerado?
número 712?

958
01:10:42,247 --> 01:10:44,568
E você acha que esse objeto
está com Ingrid?

959
01:10:44,695 --> 01:10:46,283
É por isso que tenho Ingrid.

960
01:10:46,433 --> 01:10:49,516
Então, não pegue Ingrid,
Você também não receberá “712”.

961
01:10:49,673 --> 01:10:51,038
Tudo é cristalino!

962
01:10:51,726 --> 01:10:53,568
Na verdade, é claro!

963
01:10:54,273 --> 01:10:56,218
Bem... vamos lá!

964
01:10:56,615 --> 01:10:58,786
Agora vamos cuidar de você, Monsieur Coplan...

965
01:10:59,433 --> 01:11:00,964
já que você sente pena dele.

966
01:11:01,798 --> 01:11:03,189
Raimundo!

967
01:11:03,886 --> 01:11:05,348
Ele é seu!

968
01:11:19,124 --> 01:11:20,704
Você venceu, Bianco.

969
01:11:23,058 --> 01:11:24,389
Suficiente!

970
01:11:24,593 --> 01:11:25,899
Francisco...

971
01:11:26,033 --> 01:11:27,810
não faça isso!

972
01:11:28,247 --> 01:11:30,932
Ingrid Carlsen está sob guarda
em Nice.

973
01:11:31,713 --> 01:11:34,777
Deixe-me ir e vou dar uma olhada...

974
01:11:35,447 --> 01:11:37,155
Como posso trocá-lo por Legae?

975
01:11:37,313 --> 01:11:39,555
Você vai entregar Ingrid para eles?!

976
01:11:41,387 --> 01:11:42,865
Canalha!

977
01:11:42,953 --> 01:11:45,194
Seu amigo não está muito grato.

978
01:11:45,793 --> 01:11:47,601
Ele é apenas emocional.

979
01:11:51,023 --> 01:11:52,798
Você está tentando me enganar?

980
01:11:58,547 --> 01:12:00,091
O que você está fazendo aqui?

981
01:12:00,236 --> 01:12:02,399
- Eu verifiquei tudo.
- E o quê?

982
01:12:02,488 --> 01:12:04,539
- Não há ninguém lá.
- Não vá a lugar nenhum a partir daí!

983
01:12:04,677 --> 01:12:06,131
Ir!

984
01:12:19,238 --> 01:12:20,591
Ansiedade!

985
01:12:21,964 --> 01:12:23,501
Não deixe ele escapar!

986
01:12:53,501 --> 01:12:55,551
Você passará por outra passagem. Ir!

987
01:13:12,413 --> 01:13:13,913
O que é?

988
01:13:16,433 --> 01:13:18,117
Não atire! Não atire!!!

989
01:14:03,734 --> 01:14:05,075
Besteira!

990
01:14:12,645 --> 01:14:15,046
Provavelmente é tarde demais.

991
01:14:15,143 --> 01:14:17,111
Francisco! Tome cuidado!

992
01:14:26,643 --> 01:14:28,037
Pobre sujeito!

993
01:14:29,062 --> 01:14:30,932
Posso saber para onde você está me levando?

994
01:14:31,113 --> 01:14:33,241
Seus amigos agora sabem
que você está aqui.

995
01:14:33,393 --> 01:14:36,186
- Quem contou a eles?
- Coplan para salvar Lege.

996
01:14:36,550 --> 01:14:37,893
Não ajudou.

997
01:14:38,127 --> 01:14:39,843
Não ajudou?!

998
01:14:39,993 --> 01:14:41,882
Não. Bem, vamos lá!

999
01:14:44,934 --> 01:14:47,395
- E Koplan?
- Isso não lhe diz respeito.

1000
01:14:53,958 --> 01:14:56,692
Perdoe minha importunação, mas você
Tem certeza disso, Coronel?

1001
01:14:57,073 --> 01:15:00,253
Veja você mesmo.
Aqui está um telegrama de Washington.

1002
01:15:01,353 --> 01:15:04,482
Nem Rochon, nem Bianco, nem Thévenot...

1003
01:15:04,633 --> 01:15:07,863
nem Krystyna Slasinska aparece
em suas listas.

1004
01:15:08,797 --> 01:15:10,430
Você lê inglês?

1005
01:15:10,633 --> 01:15:12,364
Como você pode ver por si mesmo...

1006
01:15:12,473 --> 01:15:15,920
Eu até conectei meu velho amigo,
Comandante Gluss...

1007
01:15:16,073 --> 01:15:19,423
para ele verificar oficialmente
essas informações por meio de seus canais.

1008
01:15:19,847 --> 01:15:21,984
Isto é um sucesso! Não é?

1009
01:15:29,233 --> 01:15:30,968
O que você acha, Rochon...

1010
01:15:31,273 --> 01:15:33,297
poderia trabalhar para a Abwehr...

1011
01:15:33,773 --> 01:15:36,637
- de forma informal?
- E não entrar na lista?

1012
01:15:37,046 --> 01:15:38,390
Impossível!

1013
01:15:38,783 --> 01:15:40,672
A Alemanha não é a França.

1014
01:15:40,808 --> 01:15:43,720
Agentes de inteligência franceses
podem ser chamados de artistas livres.

1015
01:15:43,861 --> 01:15:45,236
Ao contrário deles...

1016
01:15:45,341 --> 01:15:49,144
Agentes da Abwehr foram considerados
profissionais. Sério!

1017
01:15:50,327 --> 01:15:52,502
Tudo até o último garoto
em parcelas...

1018
01:15:52,753 --> 01:15:54,959
todos estavam na lista.

1019
01:15:55,111 --> 01:15:58,026
Não se esqueça que no início de 1943...

1020
01:15:58,621 --> 01:16:00,664
Essas pessoas assumiram o controle...

1021
01:16:00,993 --> 01:16:02,969
três quartos da Europa!

1022
01:16:03,353 --> 01:16:06,425
Não poderia haver conversa sobre qualquer
apresentações amadoras.

1023
01:16:06,759 --> 01:16:08,967
Foi tudo a mesma coisa
que colosso industrial.

1024
01:16:10,552 --> 01:16:13,976
Meu caro coronel, não sei
além de agradecer sua gentileza.

1025
01:16:15,233 --> 01:16:17,467
Bem? Mentiu?

1026
01:16:18,073 --> 01:16:19,810
Sim! E isso também.

1027
01:16:19,993 --> 01:16:23,315
E para autenticidade você adicionou
detalhes sobre o Abwehr.

1028
01:16:23,473 --> 01:16:25,847
Mas os franceses não estão nas suas listas.

1029
01:16:27,044 --> 01:16:30,272
Nem Rochon, nem Bianco, nem Thevenot
não funcionou para a Abwehr.

1030
01:16:32,332 --> 01:16:34,030
Não sei onde você verificou,
mas isso é um erro!

1031
01:16:34,153 --> 01:16:37,043
O próprio Rochon me disse que trabalhava para a Abwehr.
Tenho certeza que ele estava dizendo a verdade!

1032
01:16:37,193 --> 01:16:38,763
A verdade é simples...

1033
01:16:39,553 --> 01:16:41,760
Bianco e Tex não têm 712.

1034
01:16:41,913 --> 01:16:44,564
E como eu também não tenho,
isso significa que você tem!

1035
01:16:44,713 --> 01:16:46,098
Acredite no que você quiser!

1036
01:16:46,136 --> 01:16:47,650
Eu te contei tudo!

1037
01:16:49,033 --> 01:16:51,604
Talvez você prefira que você
interrogado no estilo Bianco?

1038
01:16:51,753 --> 01:16:54,579
Eu conheço seus métodos.
Você não é tão bom!

1039
01:16:54,738 --> 01:16:56,989
Vou ter que mudar minha reputação!

1040
01:16:58,037 --> 01:16:59,463
Então, "712"! Onde ele está?

1041
01:16:59,553 --> 01:17:01,080
Eu não tenho um.

1042
01:17:01,381 --> 01:17:03,657
O que mais devo fazer,
para você conversar?

1043
01:17:03,793 --> 01:17:05,921
Dormir com você como os outros?

1044
01:17:06,473 --> 01:17:09,367
Se você me quer
então não procure um motivo.

1045
01:17:20,054 --> 01:17:21,544
Você está errado sobre mim!

1046
01:17:22,391 --> 01:17:24,578
Eles pensaram que eu era o mesmo
Como está o pobre Lege?

1047
01:17:26,444 --> 01:17:27,775
Ele está morto!

1048
01:17:28,433 --> 01:17:29,886
Por causa de você!

1049
01:17:31,673 --> 01:17:33,004
Tristemente!

1050
01:17:33,793 --> 01:17:36,752
Estou prendendo você
e agora você estará preso.

1051
01:17:37,233 --> 01:17:39,848
Deixe a lei decidir
o que fazer com você.

1052
01:17:40,052 --> 01:17:41,698
Você terminou, acredite em mim!

1053
01:17:43,206 --> 01:17:45,129
Eu não menti para você!

1054
01:17:45,233 --> 01:17:47,263
Fui sincero com você!

1055
01:17:47,545 --> 01:17:50,169
Você nem pode imaginar
como tudo isso foi difícil para mim!

1056
01:17:50,647 --> 01:17:53,306
Existe algo na Terra que fará você
acredite em mim?

1057
01:17:53,793 --> 01:17:55,536
Faça o que eu digo!

1058
01:17:56,354 --> 01:18:01,456
UMA FUGA OUSADA DE UM HOSPITAL EM NICE Ingrid
Carlsen, o espião de Toulon, escapou da polícia por engano.

1059
01:18:08,543 --> 01:18:10,239
Imagine, ela me ligou.

1060
01:18:10,593 --> 01:18:12,189
- "Ela"?
- Sim! Sim...

1061
01:18:12,283 --> 01:18:14,033
Ingrid, amante de Rochon.

1062
01:18:14,193 --> 01:18:16,481
Você não disse nada sobre isso
dois tipos?

1063
01:18:16,912 --> 01:18:18,478
Não. Mas na verdade...

1064
01:18:18,614 --> 01:18:20,374
Carlsen me quer
tornou-se mediador...

1065
01:18:20,473 --> 01:18:22,490
entre ela e eles.

1066
01:18:22,793 --> 01:18:24,522
- Um mediador?
- Sim.

1067
01:18:24,673 --> 01:18:27,299
Ela disse que tem algo
o que eles estão procurando...

1068
01:18:27,393 --> 01:18:29,282
e que ela está disposta a vendê-lo.

1069
01:18:37,207 --> 01:18:38,606
E por quanto?

1070
01:18:39,033 --> 01:18:40,302
Por cinco milhões.

1071
01:18:41,433 --> 01:18:44,146
Concordámos em 500 milhões
francos antigos pagos na Bélgica.

1072
01:18:44,683 --> 01:18:46,208
Ela estabeleceu essa condição.

1073
01:18:46,702 --> 01:18:48,457
Por que na Bélgica?

1074
01:18:50,133 --> 01:18:52,127
Está ficando cada vez mais interessante.

1075
01:18:52,753 --> 01:18:54,591
Bem, vamos mudar nosso programa.

1076
01:18:55,455 --> 01:18:58,528
Entre em contato com esses tipos
e me mantenha informado.

1077
01:18:58,634 --> 01:19:01,369
Mas terei que esperar
até que eles me liguem.

1078
01:19:02,934 --> 01:19:04,949
Sim. Sim, ok...

1079
01:19:05,793 --> 01:19:07,592
Porque eles estão interessados

1080
01:19:07,953 --> 01:19:11,449
Estou te ligando para te contar
onde e quando tudo vai acontecer.

1081
01:19:12,663 --> 01:19:14,188
Obrigado Bernardo!

1082
01:19:17,596 --> 01:19:18,927
Bravo!

1083
01:19:19,550 --> 01:19:21,099
Acho que eles morderam a isca.

1084
01:19:21,948 --> 01:19:23,955
"Engolido"... Claro, engolido!

1085
01:19:25,831 --> 01:19:27,321
Mas Pelletier...

1086
01:19:27,896 --> 01:19:29,218
O que é Pelletier?

1087
01:19:29,311 --> 01:19:31,441
Ele não tem nada a ver com
para este assunto.

1088
01:19:31,637 --> 01:19:34,120
Ele está correndo um risco, pode morrer!

1089
01:19:35,277 --> 01:19:38,215
Bem, é assim, meu querido!

1090
01:19:39,202 --> 01:19:40,683
E você chama isso de "negócio"?

1091
01:19:41,429 --> 01:19:43,141
Essa é a profissão, assim como a sua.

1092
01:19:43,280 --> 01:19:45,248
Você mesmo escolheu!

1093
01:19:45,335 --> 01:19:47,445
Fui forçado por chantagem!

1094
01:19:48,249 --> 01:19:50,002
Vivo com medo há três anos.

1095
01:19:50,113 --> 01:19:53,860
Ameaçando, intimidando-me
Eles me forçaram a fazer algo que eu não queria!

1096
01:19:54,113 --> 01:19:55,901
Agora você está na fila
me forçar.

1097
01:19:55,993 --> 01:19:58,504
Já estou farto! Suficiente!

1098
01:20:00,381 --> 01:20:02,138
Assim que eu receber o "712"...

1099
01:20:02,542 --> 01:20:04,117
vamos deixar você em paz.

1100
01:20:04,141 --> 01:20:08,320
Eles ligaram e concordaram em
o valor solicitado.

1101
01:20:09,060 --> 01:20:12,720
A troca deve ocorrer
na Bélgica. À noite.

1102
01:20:12,744 --> 01:20:16,040
Na rua de Saint-Prix.
Não muito longe de Namur.

1103
01:20:21,100 --> 01:20:23,440
O que os outros estão dizendo sobre a reunião?

1104
01:20:23,464 --> 01:20:26,760
Eles geralmente te dizem
sobre isso por cerca de cinco horas.

1105
01:20:29,180 --> 01:20:33,720
Ok, então mantenha Ingrid informada.
- Ela mesma me liga.

1106
01:20:36,500 --> 01:20:39,400
Você está certo, Ingrid tem um propósito.

1107
01:20:39,424 --> 01:20:44,720
Se essa pessoa é quem ela é, como
você disse. Eu nunca esperei isso.

1108
01:20:45,660 --> 01:20:49,200
Nos conhecemos há 30 anos.

1109
01:20:50,560 --> 01:20:53,497
Às vezes você não conhece seus amigos.

1110
01:20:53,521 --> 01:20:57,760
Já ouvi isso em algum lugar antes.

1111
01:20:59,030 --> 01:21:01,601
Diga a eles que estarei lá
amanhã às 18h.

1112
01:21:01,679 --> 01:21:03,681
Por favor, note que eu tenho
haverá acompanhamento.

1113
01:21:04,866 --> 01:21:06,236
Adeus Bernardo!

1114
01:21:06,626 --> 01:21:09,352
Eu vou passar. Adeus, Ingrid!

1115
01:21:12,543 --> 01:21:13,898
Perfeito!

1116
01:21:14,786 --> 01:21:17,437
Avise Bianco imediatamente
que está tudo bem.

1117
01:21:19,186 --> 01:21:21,093
Eu vou ficar com você.

1118
01:21:21,426 --> 01:21:23,428
Nunca se sabe... Certo?

1119
01:21:30,224 --> 01:21:32,544
A Bélgica foi uma boa ideia.

1120
01:21:33,192 --> 01:21:35,826
País respeitável
te dá confiança.

1121
01:21:37,186 --> 01:21:39,268
Vamos, não faça essa cara.

1122
01:21:42,186 --> 01:21:43,715
Olha, estamos aqui.

1123
01:21:44,146 --> 01:21:45,414
Sim.

1124
01:21:50,801 --> 01:21:54,423
Estou começando a me preocupar -
não há notícias do pai.

1125
01:21:55,701 --> 01:21:57,146
Ainda não?

1126
01:21:57,480 --> 01:22:00,723
Ele me disse que era
algo muito importante.

1127
01:22:09,192 --> 01:22:10,475
Quem é essa garota?

1128
01:22:12,786 --> 01:22:15,402
Quem é o pai dela? O que é importante
ele poderia contar a ela?

1129
01:22:17,484 --> 01:22:19,029
Este é meu amigo.

1130
01:22:19,146 --> 01:22:20,481
Nada importante.

1131
01:22:20,546 --> 01:22:22,043
Nada importante?

1132
01:22:22,664 --> 01:22:24,031
-Tem certeza?
- Nada...

1133
01:22:24,127 --> 01:22:25,617
Eu garanto a você...

1134
01:22:35,306 --> 01:22:36,751
Quem é essa garota?

1135
01:22:43,567 --> 01:22:45,092
Ela é filha de Rochon.

1136
01:22:55,946 --> 01:22:57,924
- Boa tarde!
- Olá, senhor? Como posso ajudar?

1137
01:22:58,026 --> 01:23:00,864
- Madame Budzotti está aqui?
- Não, mamãe foi embora. Você pode esperar.

1138
01:23:00,986 --> 01:23:02,884
Onde está o pacote que deixei?
seu pai?

1139
01:23:03,024 --> 01:23:05,795
- Mas...
- Você vai me dar esse pacote!

1140
01:23:06,026 --> 01:23:07,781
Caso contrário...

1141
01:23:12,346 --> 01:23:14,508
Bem, poupe-se, meu filho.

1142
01:23:15,594 --> 01:23:16,843
E se apresse!

1143
01:23:16,946 --> 01:23:19,472
- Mas ele não está aqui.
- Onde?

1144
01:23:19,626 --> 01:23:22,152
Meu pai enviou isso
pelo correio em meu nome.

1145
01:23:23,544 --> 01:23:27,516
- O pacote ainda está aí?
- Sim... estou esperando um sinal dele.

1146
01:23:27,719 --> 01:23:29,305
Bem, considere-se esperando.

1147
01:23:34,266 --> 01:23:35,756
- Budzotti?
- Sim.

1148
01:23:36,346 --> 01:23:37,836
Você vai assinar?

1149
01:23:47,226 --> 01:23:48,591
Você vai permitir isso?

1150
01:23:54,186 --> 01:23:55,597
Olá?

1151
01:23:56,506 --> 01:23:57,712
Olá?

1152
01:23:57,906 --> 01:23:59,715
Olá! Bianco diz.

1153
01:24:02,066 --> 01:24:03,306
O que?

1154
01:24:03,946 --> 01:24:05,471
Isso está errado!

1155
01:24:06,845 --> 01:24:08,411
Sempre podemos acompanhar.

1156
01:24:09,696 --> 01:24:12,302
Então, o que devemos fazer agora?
Deixar?

1157
01:24:14,272 --> 01:24:15,717
Assim?

1158
01:24:17,390 --> 01:24:18,801
Totalmente, sim.

1159
01:24:20,426 --> 01:24:21,712
Sim...

1160
01:24:45,038 --> 01:24:46,554
São eles, olha!

1161
01:25:02,146 --> 01:25:05,195
Para ser sincero, sinto muito
que nossas capas estão agora arruinadas.

1162
01:25:05,455 --> 01:25:08,186
- Devemos ter mais cuidado?
- O que eles conseguiram?

1163
01:25:08,476 --> 01:25:10,629
Provavelmente, "712".

1164
01:25:12,146 --> 01:25:13,955
Olhar! Parece que eles estão vindo atrás de nós.

1165
01:25:14,106 --> 01:25:16,837
Eles nos guiaram.
Eles tinham dois carros.

1166
01:25:44,106 --> 01:25:45,596
Temos um pneu furado.

1167
01:25:45,746 --> 01:25:46,941
Merda!

1168
01:25:53,466 --> 01:25:55,536
Precisamos encontrar uma maneira de nos separar.

1169
01:25:55,986 --> 01:25:57,916
Não chegaremos longe assim.

1170
01:32:11,701 --> 01:32:14,555
Então, enquanto eles estão conquistando o mundo,
você vai olhar para o seu retrato?

1171
01:32:14,706 --> 01:32:17,338
Idiota! Você não consegue ver
onde essa foto foi tirada?

1172
01:32:17,951 --> 01:32:19,269
Não. E você?

1173
01:32:19,386 --> 01:32:20,817
Eu posso adivinhar.

1174
01:32:20,960 --> 01:32:22,954
Sinto que estamos muito próximos...

1175
01:32:23,035 --> 01:32:25,026
para levar o líder
toda a organização.

1176
01:32:25,146 --> 01:32:27,308
- Por que?
- Porque você é um idiota!

1177
01:32:27,466 --> 01:32:30,265
Esta é a última foto
feitos durante nossa investigação.

1178
01:32:30,706 --> 01:32:32,435
Ele foi entregue aos assassinos...

1179
01:32:32,586 --> 01:32:34,714
então eles não sentem minha falta.
Está claro agora?

1180
01:32:35,335 --> 01:32:36,825
- Vamos!
- Vamos...

1181
01:32:58,346 --> 01:32:59,768
E você espera por nós aqui.

1182
01:33:00,666 --> 01:33:03,110
- Vamos para Pelletier?
- Nada lhe escapa.

1183
01:33:03,638 --> 01:33:06,960
Toda essa nostalgia de Rochon
realmente me tocou.

1184
01:33:11,728 --> 01:33:13,708
B. PELLETIER,
agente imobiliário.

1185
01:33:18,342 --> 01:33:20,443
Seu fotógrafo amador está ganhando tempo.

1186
01:33:21,400 --> 01:33:22,677
Bem...

1187
01:33:23,087 --> 01:33:25,730
Vamos deixar a cautela de lado.
Continuar!

1188
01:33:40,667 --> 01:33:41,828
Venha aqui.

1189
01:33:44,256 --> 01:33:45,746
Você vê esta foto?

1190
01:33:46,786 --> 01:33:47,871
Bem, sim.

1191
01:33:47,946 --> 01:33:49,232
Olhe melhor!

1192
01:33:50,186 --> 01:33:51,597
Não percebe nada?

1193
01:33:52,746 --> 01:33:53,905
Não.

1194
01:33:54,186 --> 01:33:56,234
Sim, este é o quadro!

1195
01:33:59,626 --> 01:34:01,594
Não, esta moldura tem uma borda preta.

1196
01:34:02,002 --> 01:34:03,255
Você tem razão.

1197
01:34:04,952 --> 01:34:06,397
Trilha falsa...

1198
01:34:18,391 --> 01:34:19,722
Francisco!

1199
01:34:24,706 --> 01:34:26,497
Pelletier não era Tex.

1200
01:34:26,989 --> 01:34:28,514
Como vemos.

1201
01:34:34,646 --> 01:34:36,207
Mas Tex...

1202
01:34:36,786 --> 01:34:38,515
Eu tenho uma sensação...

1203
01:34:40,494 --> 01:34:42,576
Acho que entendi. Vamos!

1204
01:34:44,743 --> 01:34:47,628
Nosso velho, como sempre,
em seu repertório.

1205
01:34:47,829 --> 01:34:50,590
Ele se recusa a nos cobrir.
E existe o risco de ficarmos desempregados.

1206
01:34:50,666 --> 01:34:52,168
- O que devemos fazer?
- Vamos aqui!

1207
01:34:52,291 --> 01:34:54,423
- Novamente ao acaso?
- Já andamos por aí o suficiente!

1208
01:34:54,447 --> 01:34:56,488
Esperamos encontrar nosso pássaro lá.

1209
01:35:20,269 --> 01:35:21,749
Quero ver o senhor Stratton.

1210
01:35:21,839 --> 01:35:23,490
Ele não está aqui, senhor.

1211
01:35:23,866 --> 01:35:25,233
Podemos esperar por ele?

1212
01:35:25,326 --> 01:35:27,227
Monsieur Stratton partiu
no exterior, senhor.

1213
01:35:27,386 --> 01:35:29,979
Ai, ai, ai! Que pena!

1214
01:35:38,787 --> 01:35:40,111
Fique aí, não se mova para lugar nenhum!

1215
01:35:51,546 --> 01:35:53,992
Você vê o carro? Ele tem visitantes.

1216
01:36:00,146 --> 01:36:02,467
-Onde fica a sala?
- Quem é você?

1217
01:36:02,626 --> 01:36:04,515
-Davy Crockett.
- Crockett?!

1218
01:36:07,605 --> 01:36:10,848
Quando perguntarem seu nome,
responda com algo o mais estúpido possível.

1219
01:36:18,066 --> 01:36:20,512
[falando chinês]

1220
01:36:20,642 --> 01:36:23,236
[fala inglês]
<i>Perfeito! Agora estou pensando...</i>

1221
01:36:23,424 --> 01:36:24,783
<i>está tudo bem.</i>

1222
01:36:24,892 --> 01:36:27,510
Não é a primeira vez
Estou lidando com você...

1223
01:36:27,666 --> 01:36:31,148
e você sabe muito bem
que nunca engano meus clientes.

1224
01:36:31,306 --> 01:36:33,195
Um milhão de francos suíços.

1225
01:36:33,479 --> 01:36:36,559
- Posso contar com o Sr. Conde...
- Vou contar com a contagem!

1226
01:36:42,102 --> 01:36:44,335
Um passo errado e pronto!

1227
01:36:45,864 --> 01:36:47,176
O que tudo isso significa?

1228
01:36:47,247 --> 01:36:48,694
Meus cumprimentos!

1229
01:36:49,546 --> 01:36:51,598
- Você não pode me impedir!
- Eu duvido.

1230
01:36:51,706 --> 01:36:53,595
Eu sou um cidadão da América!

1231
01:36:53,746 --> 01:36:56,636
Este senhor é um funcionário da Albânia,
missionário.

1232
01:36:56,786 --> 01:36:58,598
E esses senhores são conselheiros...

1233
01:36:58,684 --> 01:37:00,488
Embaixada da China em Berna.

1234
01:37:00,586 --> 01:37:02,190
Meus cumprimentos!

1235
01:37:04,066 --> 01:37:05,982
E este é o “712”?

1236
01:37:06,306 --> 01:37:07,608
Isso mesmo.

1237
01:37:08,066 --> 01:37:11,733
Então, você contribui às custas dos franceses
contribuição para a criação de forças nucleares chinesas.

1238
01:37:12,466 --> 01:37:14,273
Isso pode ser visto com desaprovação...

1239
01:37:14,346 --> 01:37:17,284
como o senhor de Gaulle,
assim como Monsieur Johnson e Khrushchev.

1240
01:37:17,986 --> 01:37:21,413
E o general - em primeiro lugar.
Isso pode custar caro.

1241
01:37:22,030 --> 01:37:23,357
O que você diz?

1242
01:37:23,899 --> 01:37:26,360
Eu direi que você mesmo deve
levante as mãos.

1243
01:37:26,966 --> 01:37:28,356
Ambos!

1244
01:37:29,688 --> 01:37:33,170
Levante as mãos rapidamente!
E o mais alto que puder!

1245
01:37:34,132 --> 01:37:35,258
Rápido!

1246
01:37:35,706 --> 01:37:36,983
O que vamos fazer?

1247
01:37:37,306 --> 01:37:38,956
Bem, já que nos perguntam...

1248
01:37:43,295 --> 01:37:44,514
Pare!

1249
01:37:46,466 --> 01:37:49,629
Como você conseguiu me encontrar?

1250
01:37:50,146 --> 01:37:51,591
Da fotografia.

1251
01:37:57,866 --> 01:38:00,790
Foi feito em sua casa
durante minha visita.

1252
01:38:01,597 --> 01:38:03,251
Você reconhece o que está ao lado?

1253
01:38:03,547 --> 01:38:05,716
Canto da moldura desta foto.

1254
01:38:16,946 --> 01:38:19,088
E você nunca é
muito cuidadoso.

1255
01:38:19,389 --> 01:38:20,879
Suponho que sim.

1256
01:38:26,717 --> 01:38:28,144
Pare ou eu atiro!

1257
01:38:59,353 --> 01:39:01,075
Ele está saindo com nosso dinheiro!

1258
01:39:04,399 --> 01:39:05,611
Ah, claro!

1259
01:39:23,368 --> 01:39:24,698
Mãos ao alto!

1260
01:39:27,226 --> 01:39:29,433
- Você chegou bem na hora.
- Não, fique de pé!

1261
01:39:29,586 --> 01:39:32,637
- Eu sou um diplomata! Eu protesto.
- Verificaremos isso mais tarde! Verificaremos tudo!

1262
01:39:35,626 --> 01:39:38,820
-Para onde foi aquele bastardo?
- Eu o vi correndo para lá.

1263
01:40:22,511 --> 01:40:25,808
O que Stratton fez?
me parece impensável.

1264
01:40:27,244 --> 01:40:28,973
Eu o conhecia há 20 anos.

1265
01:40:29,599 --> 01:40:31,594
Os amigos às vezes decepcionam.

1266
01:40:33,478 --> 01:40:35,314
Ele foi longe demais.

1267
01:40:35,466 --> 01:40:38,911
Ele me fez dar a ele
informações para Washington...

1268
01:40:39,472 --> 01:40:42,993
e consegui corrigir as notas
nas listas da Abwehr.

1269
01:40:44,197 --> 01:40:45,627
Bem, parabéns!

1270
01:40:45,878 --> 01:40:48,006
Você é muito gentil, Coronel.

1271
01:40:50,662 --> 01:40:52,666
Mas no geral está tudo bem agora...

1272
01:40:52,760 --> 01:40:55,002
O motor a jato foi para Viar...

1273
01:40:55,186 --> 01:40:57,512
Stratton está morto
Os albaneses estão na prisão...

1274
01:40:57,830 --> 01:41:00,329
- Ótimo!
- Os chineses serão detidos?

1275
01:41:00,650 --> 01:41:02,274
Não. Isso é impossível.

1276
01:41:02,426 --> 01:41:06,147
Eles estão negociando
em questões econômicas...

1277
01:41:06,306 --> 01:41:07,876
para comprar trigo de nós.

1278
01:41:08,066 --> 01:41:09,352
Muito trigo.

1279
01:41:09,506 --> 01:41:12,191
E como pagam em dólares,
então eu te conto...

1280
01:41:12,346 --> 01:41:15,369
A estabilidade do franco é fundamental.

1281
01:41:17,586 --> 01:41:19,674
Bem, eu entendo tudo...

1282
01:41:19,786 --> 01:41:21,797
Agora posso com calma
vá para o mar.

1283
01:41:22,191 --> 01:41:23,817
Para ser honesto...

1284
01:41:24,488 --> 01:41:26,210
Eu quero te perguntar
sobre um pequeno favor.

1285
01:41:28,386 --> 01:41:30,593
- Sobre um pequeno?
- Sobre pequenas coisas.

1286
01:41:32,426 --> 01:41:35,077
eu quero você
Fomos para Calcutá.

1287
01:41:35,226 --> 01:41:37,433
Eu não diria que é bairro.

1288
01:41:38,277 --> 01:41:42,260
eu preciso de você
Eles fingiram ser um engenheiro belga.

1289
01:41:43,680 --> 01:41:45,106
Isso é tudo?

1290
01:41:46,117 --> 01:41:47,419
Não.

1291
01:41:50,844 --> 01:41:52,573
Você deve ser casado.

1292
01:41:52,712 --> 01:41:53,952
Por que?

1293
01:41:54,026 --> 01:41:55,286
E em quem?

1294
01:41:57,695 --> 01:42:00,248
Aqui está seu passaporte e sua esposa.

1295
01:42:01,007 --> 01:42:02,611
Vou apresentá-la a você.

1296
01:42:12,713 --> 01:42:14,395
Vou deixar você por um segundo.

1297
01:42:18,062 --> 01:42:19,585
Você configurou isso?

1298
01:42:19,959 --> 01:42:21,165
Não.

1299
01:42:23,766 --> 01:42:24,972
Jure!

1300
01:42:25,746 --> 01:42:27,077
Eu juro para você!

1301
01:42:30,146 --> 01:42:31,511
Multar.

1302
01:42:33,706 --> 01:42:35,751
Seu chefe é igual ao Bianco.

1303
01:42:36,706 --> 01:42:38,117
E como você está?

1304
01:42:38,266 --> 01:42:40,594
Ele também começou a me chantagear.

1305
01:42:40,946 --> 01:42:42,436
Na verdade.

1306
01:42:43,146 --> 01:42:45,035
Você poderia ter recusado.

1307
01:42:47,066 --> 01:42:48,306
Sim.

1308
01:42:49,042 --> 01:42:50,378
Mas...

1309
01:42:50,607 --> 01:42:52,210
Se eu recusar...

1310
01:42:55,626 --> 01:42:57,151
Quais são os nossos nomes agora?

1311
01:42:57,858 --> 01:42:59,741
Monsieur e Madame Van der Voort.

1312
01:43:00,227 --> 01:43:01,821
Ficaremos felizes
sob este nome.

1313
01:43:01,957 --> 01:43:04,188
E se não, então você sempre
você pode mudar isso.

1314
01:43:04,946 --> 01:43:06,630
Essa é a vantagem da nossa profissão.

1315
01:43:08,087 --> 01:43:09,521
Não é a coisa mais agradável.

1316
01:43:35,626 --> 01:43:37,469
Você pode conversar mais tarde.

1317
01:43:37,626 --> 01:43:39,176
Eles estão esperando por você na Índia.

1318
01:43:39,506 --> 01:43:41,588
E isso é muito importante!

1319
01:43:50,452 --> 01:43:52,625
O caso de Calcutá